Salut Jean-Marc... et les autres.
Je suis là, mais pas vraiment disponible. J'essaierai de jeter un oeil à
fr.po.
En ce qui concerne le pb d'Emmanuel, juste une remarque : il ne me parait
pas judicieux d'essayer de traduire les termes LaTeX, car c'est un langage
("de programmation"), et je ne sais pas si vous avez déjà essayé
d'utiliser des versions francisées de Basic ou C ...!!! :-)
Si on est dans un champ "descriptif" et non pas dans le langage, on peut
soit se référer aux termes typographiques (y-a-t-il un typo dans la salle
?), soit essayer de décrire l'usage habituel, ex : "normal" pour plain,
"en évidence" (et non pas "en italique") pour emphasized, etc..
Merci à tous, vous faites du bon boulot.
Alain
On 29 Jan 2001, Jean-Marc Lasgouttes wrote:
> >>>>> "Emmanuel" == Emmanuel GUREGHIAN <[EMAIL PROTECTED]> writes:
>
> Emmanuel> J'ai pris beaucoup de retard sur la traduction de fr.po j'ai
> Emmanuel> du mal à trouver du temps pour cela.
>
> Je ne voudrais pas briser ton couple :)
>
> Emmanuel> voici le début du commencement de la traduction
>
> Tres bien.
>
> Emmanuel> J'ai eu beaucoup de pb à traduire les termes LaTeX donc j'ai
> Emmanuel> mis un peu partout des [A Corriger] facilement
> Emmanuel> reconnaissables. je ne sais pas comment traduire plain par
> Emmanuel> exemple dans les environnements latex.
>
> Emmanuel> Ce n'est donc pas une version dont on peut faire un commit.
>
> J'ai mis l'oeuvre d'Emmanuel a
> http://www-rocq.inria.fr/~lasgoutt/lyx/fr.po
>
> Si une bonne ame de la liste se propose pour la completer, qu'elle se
> denonce :) D'ailleurs, un petit sondage : qui est la ? J'aimerais que
> les membres de la liste (qui ne desirent pas rester anonyme :)
> envoient un petit message histoire de voir...
>
> JMarc
>
*******************************************************************
* Alain Castera *
* LPNHE - Tour 33 RdC | e-mail : [EMAIL PROTECTED]*
* 4 Place Jussieu | Telephone : (+33) 144274187 *
* 75252 Paris Cedex 05 | Fax : (+33) 144274638 *
* France | *
*******************************************************************
