>>List-Subscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>>Date: Tue, 30 Jan 2001 01:40:07 +0100
>>From: Emmanuel GUREGHIAN <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: "Jean-Pierre.Chretien" <[EMAIL PROTECTED]>
>>CC: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: Re: fr.po
>>
>>En fait le problème est de savoir à qui l'on s'adresse.
>>
>>Je crois que nous devons nous adresser à des néophites et
>>je penses qu'un des gros besoins dont la francisation a
>>fait apparaitre, ce sont les bulles d'aide. En effet
>>je crois qu'il faudrait pouvoir fournir dans les dialogues,
>>barre de boutons etc. les termes francais et dans les bulles
>>d'aide les termes LaTeX correspondant.
OUi, comme le champ ALT des ancres images HTML.
Mais y a-t-il un mécanmsime dans LyX pour paramétrer ça facilement ?
Les bulles seraient utiles pour expliquer aussi les termes
typographiques (si on souhaite rester puriste là-dessus).
Sinon, un lexique hypertexte dans la doc ?
>>
>>LyX a vocation a être une entrée en matière facile
>>pour LaTeX (enfin moi je l'ai vécu comme ca (c: ) et un
>>fana de LaTeX n'a pas besoin de LyX pour s'aventurer dans les
>>méandres des macros et autres \renewcommand. Il faut donc à mon
>>avis nous préoccuper du lambda moyen qui n'y connait rien, il vient
>>déja de réussir à s'installer linux à grand coup de manuel et howto,
>>il ne faut pas le désespérer outre mesure.
>>
>>A titre indicatif, j'avais
>>commencé fr.po en espérant que les sécretaires de Bertin puissent se
>>mettre sans trop d'appréhension à LaTeX (finalement la barre est
>>beaucoup
>>trop haute) mais les ingénieurs eux s'y sont mis.
Mème espoir ici, mais les utilisateurs antérieurs de LaTeX n'ont pas besoin
de LyX (je me force à l'utiliser un peu pour savoir de quoi je parle
qunad je fais du prosélytisme), et les autres ne l'utiliseront pas sans
incitation institutionnelle suffisament impérative.
Seuls les stagiaires courte durée y trouvent un intérêt, et encore
(ils ne voient en général que les avantages du WYSIWYG).
Je renvoie quand je peux à l'introduction du Lamport, qui pour moi
a été la révélation après quelques années entre Macwrite
et [nt]roff, et qui est plus accessible que le TeXBook pour justifier
la nécessité de compiler la typographie.
--
Jean-Pierre
