>>List-Subscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>>Date: Mon, 12 Feb 2001 00:15:34 +0100
>>From: Adrien Rebollo <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: french vs frenchb
>>
>>
>>-- Quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi sur la page d'Olivier il est
>>recommandé d'utiliser frenchb pour les manuels plutôt que french?
>>Quelles sont les différences entre les deux paquetages qui justifient cette
>>préférence?
>>(En fait tous les documents que j'ai envoyé utilisaient french jusqu'à ce
>>que je relise la page web. Si le jeu en vaut la chandelle, je veux bien les
>>renvoyer en frenchb.)
>>
>>Toujours au même endroit, j'ai lu qu'il fallait mettre une espace entre les
>>guillemets et leur contenu, et accentuer les majuscules ; or j'ai
>>systématiquement fait l'inverse. De même j'ai par défaut utilisé trois
>>points juxtaposés consécutifs pour les points de suspension, car j'ai lu
>>quelque part que c'est ce qu'il faut faire en français avec LaTeX.
>>Je vais essayer d'accentuer les majuscules, mais pour les guillemets, LyX
>>ne met pas un guillemet fermant s'il y a une espace avant, il met alors
>>deux ouvrants, ce qui n'est pas beau. Quel est votre avis ?
>>
>>Adrien REBOLLO
>>
Autant que je me souvienne, si on utilise french, LyX charge l'option
french de babel s'il n'existe pas d'extension french.sty, et charge
ladite extension si elle existe: autant mettre french comme style.
Le french.sty GUTenberg résout le problème des espaces de façon élégante en
fournissant une macro \untypedspaces qui rétablit les espaces correctes
dans tous les cas: pas d'inconvénient à coller les guillemets au mot alors.
Sinon, je ne vois guère que mettre une ~ entre les guillemets et
les ponctuations.
Il va de soi qu'il faut une saisie correcte pour les deux francisations
dans les manuels, il me semble bien que nous avions discuté ce point
il y a quelque temps...j'ai retrouvé ces échanges de courrier avec Jean-Marc
où nous avions conclu qu'il valait meiux coller les guillemets aux mots,
le traitement étant correct avec les deux variantes de la francisation.
--
Jean-Pierre
