>>List-Subscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>>From: Nabil Hathout <[EMAIL PROTECTED]>
>>Date: Mon, 12 Feb 2001 12:05:37 +0100 (CET)
>>To: "Jean-Pierre.Chretien" <[EMAIL PROTECTED]>
>>Cc: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: Re: french vs frenchb
>>
>>Jean-Pierre.Chretien writes:
>> > Le french.sty GUTenberg résout le problème des espaces de façon élégante en
>> > fournissant une macro \untypedspaces qui rétablit les espaces correctes
>> > dans tous les cas: pas d'inconvénient à coller les guillemets au mot alors.
>> >
>> > Sinon, je ne vois guère que mettre une ~ entre les guillemets et
>> > les ponctuations.
>>
>>inutile. frenchb le fait, par défaut, tout aussi bien que french (qui est
>>maintenant _payant_). On peut même avoir des guillemets actives comme en
french
>>(c'est expliqué dans le texte de Daniel Flipo). En fait, pour une utilisation
>>standard, les seules différences concernent la classe letter. Dans ce cas, il
>>faut recourir à lettre.cls.
>>
>>--Nabil
Je déduis de ceci qu'on peut mettre indifféremment
french et frenchb comme style par défaut dans un Format->Document,
ne mettre aucun espace avant les ponctuations : ; ? ! et
avant et après les « », et avoir un document typographiquement
correct en français.
La question originale traitait du choix du style par défaut dans
Format->Document pour le manuels francisés de LyX, cette réponse paraît
largement suffisante pour un document qui doit être utilisé
principalement en ligne via l'aide, et qui ne peut utiliser telle ou
telle particularité de telle ou telle installation.
--
Jean-Pierre
