Pour ma part, j'ai mis dans mon default.lyx les commandes suivantes (proposée
par Daniel Flipo) :
\initiate@active@char{«}
\initiate@active@char{»}
\AtBeginDocument{%
\def«{\og\ignorespaces}%
\def»{{\fg}}%
}%
du coup, les guillements deviennent des variantes de \ol et \og.
--Nabil
Philippe Charpentier writes:
> A propos des guillemets en français: la difficulté viens du fait que LyX
> utilise le caractère << pour les guillemets
> ouvrants et >> pour les fermants. Or ceci n'est pas la bonne commande
> suivant frenchb: en français il faut utiliser \og
> pour les ouvrants et \fg pour les fermants et les bons espaces sont
> automatiques. En anglais, on utilise `` et '' ce qui est,
> en principe une option de frenchb (je ne sais pas comment elle marche).
> Si on regarde ce que fait lyx avec les divers choix de guillemets tout
> est de travers... : on n'obtient ni les français ni les anglais.
> Il me semble qu'il y aurait quelque chose à arranger de ce côté.
> Ph. Charpentier
>
>
