2009/11/25 SauZheR <[email protected]>: > ok, traduciamoli pure, ma sarai d'accordo che "estrai versione" e > "crea versione" sono migliorabili... se quando li pronunci per la > prima volta gli utenti di corso ti guardano con gli occhi da cerbiatto > a punto interrogativo, c'e' qualcosa che non va :) >
Su quello sono d'accordo con te al 110%; non solo, ma se li dici fuori dal contesto io fatico a capire chi delle due sia checkin e checkout! Io ho lo stesso problema con il termine "contributore" che trovo molto brutto... ma non ho mai trovato un termine migliore! Qualche suggerimento? PS: complimenti a Silvio per aver tirato fuori questo argomento... mi chiedo perché non se ne sia mai parlato prima! -- -- luca _______________________________________________ Plone-IT mailing list [email protected] http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
