un evento é algo que acontece de xeito non predeterminado
"eventualmente", polo que nada acordado e programado é un evento

2011/8/25 damufo <dam...@gmail.com>:
> Boas
> Segundo isto
>
> http://trasno.net/lurker/message/20101117.215642.bbea691f.gl.html
>
> Eu entendo que actividade (que se programa), pero tampouco estou seguro ao
> 100% o que parece que estár claro é que para este uso (calendario con
> "actividades" ou o que sexa) evento non é correcto.
>
> A min persoalmente actividade non me desgusta xa que unha actividade pode
> ser calquera cousa, unha reunión, ou mesmo un memorando.
>
> abur
>
>
> En 2011/08/25 15:39, Enrique Estévez Fernández escribiu:
>>
>> Boas.
>>
>> Acabo de ver o fío. Non teño moi claro en que se quedou.
>>
>> O tema está en que:
>>
>> action - acción
>> activity - actividade
>> appointement - cita
>> meeting - reunión, encontro
>>
>> event - Bouzada di acontecemento, acción
>>
>> Pensando na interface, Novo acontecemento faise un pouco longo, non
>> sei como quedará. Debería ser algo xenérico, xa que pode ser moitas
>> cousas, desde unha reunión, unha cita, unha actividade, etc, son
>> cousas que un apunta na súa axenda para acordarse delas. A min non me
>> desagrada o de cita, xa que se pode empregar con moitos significados,
>> é unha cita que tes para facer algo.
>>
>> En que queda a discusión?
>>
>> Saúdos.
>>
>> 2011/8/22 Leandro Regueiro<leandro.regue...@gmail.com>:
>>>
>>> 2011/8/4 Miguel Bouzada<mbouz...@gmail.com>:
>>>>
>>>> Eu , polos criterios expostos de impresiblidade, estou a traducilo por
>>>> acción ou acontecemento, segundo o contexto
>>>>
>>>> no caso dun "calendar" adoita ser algo como unha xuntanza, polo tanto
>>>> un "acontecemento" ... que podería seren precisado en forma de
>>>> "encontro" etc.
>>>
>>> Remexendo no correo vexo que isto xa se discutiu:
>>>
>>> http://trasno.net/lurker/thread/20101117.215703.f3fe4184.gl.html#20101117.215703.f3fe4184
>>>
>>> En outros fíos vino como «acontecemento», «incidencia» ou «acción»
>>> aínda que non necesariamente relacionado co «event» que se poría nun
>>> calendario ou axenda.
>>>
>>> Deica
>>> _______________________________________________
>>> Proxecto mailing list
>>> Proxecto@trasno.net
>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>>
>> _______________________________________________
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>



-- 
Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a