Jesus Bravo Alvarez escribeu:
> > De tódolos xeitos, actualiceino porque decateime (sigh) de que non > era só ese ficheiro, hai 3 máis, e un deles ten o dobre de tamaño (250 Kb). > 8-mmm > > Son en total 4320 mensaxes (iso agora, xa que ó estar en > desenvolvemento constante, o número aumenta con frecuencia, é probable que > teñas que usar msgmerge nalgún momento) > }:-DDDD ¿¡Quen dixo medo!? JUA JUA JUA JEJEJE XD DX > > Non sei se traduciches xa algún programa, pero 4000 mensaxes é un > puro incrible... Un consello, tómao con calma, aÃnda que xa te decatarás ti > cando leves 150 ou 200 mensaxes seguidas e esteas aburrido e coa cabeza > dando voltas. :-))) > Ola, son o pai de Fran, estaba facendo cousas rarisimas, riase coma un tolo, daba coa cabeza contra o monitor ...etc. Tivemolo que levar para Conxo pero nun par de anos xa sae. Abur. > > Volve a collelos (http://ceu.fi.udc.es/~jtarrio/gl-po/gnome/pot/). > Son os 4 ficheiros que empezan por gimp (igual tes que esperar a que se > actualice a copia da páxina web) > Ainda non estan pero en canto estean baixoos. Hei falar cun rapaz e a ver se o traducimos entre os dous que se non cando dea rematado xa o Gimp ten sustituto. > > > Non sei, a ver se di algo... Se xa o traduciu serache bastante máis > fácil (aÃnda que sexa normativa AGAL, non a de mÃnimos, e teña máis > diferencias) > Xa lle preguntei, a ver que di. pero non creo que teña traducidos os 4 pots. > > > >Eu xa non opino máis, despois de un arduo traballo de campo descubrin que na > >miña aldea xa se usaba a mediados do seculo pasado (estamos no XX)o termo > >ventana. :-((( :-??? :-O > > Vaia, non pensei que ese castelanismo fose tan vello. :-??? Na miña zona polo menos si. É unha zona de moita influencia do castelan. Abur e gracias. -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mesaxe
