El jueves, 19 de junio de 2008 a las 23:46:28 +0200, Xosé escribía:

> Na tradución existente de KMail "pipelining" traduce-se por "paralelismo". É 
> adecuada esta tradución?

 Non. Pipelining é un sistema que se emprega para mellorar o rendemento
aparente das aplicacións de rede. Basicamente consiste en que o cliente pode
enviar varias solicitudes sen agardar a que o servidor remate de enviar
respostas, e viceversa. Isto non significa, necesariamente, que se
paralelice nada; as mensaxes de solicitude ou resposta transmítense unha a
unha, non varias ao mesmo tempo.

-- 
   Jacobo Tarrío     |     http://jacobo.tarrio.org/

Responderlle a