On Tuesday 01 July 2008 09:42:21 damufo wrote:
> mvillarino escribiu:
> > El día 1 de julio de 2008 9:02, mvillarino <mvillar...@gmail.com> 
escribió:
> >>> ...e por meter un pouco máis de leria... non existirá a posibilidade de
> >>> que nalgún contexto a traducción de plugin por extensión, non se
> >>> confunda coa referencia a extensión, coma extensión dun arquivo (.png,
> >>> .odf,...)?
> >>
> >> Eu aínda non din con tal circunstancia.
>
> de todos modos temos
> addon
> extension
> plugin
>
> Polo que ao mellor podería ser:
>
> addon: complemento
> extension: extensión
> plugin: engadido

perfecto; inda que terei que modificar todos o 'plugins' que traducín; pero 
si;  a min valme. 

> > Ai, e por tocar o carallo: non era que a tradución de "file" ía ser
> > "ficheiro" ?
>
> Eu douno por suposto, entendo que son cousas diferentes.
> Ao mellor erro pero, arquivo no é un ficheiro comprimido?

ficheiro = file ; ficheiro comprimido =archivo; que ninguén cambie isto por 
favor; creo que este xa é un acordo historico e non é ben cambialo. 

Responderlle a