2010/7/12 Fran Diéguez <listas en mabishu.com>: > O Lun, 12-07-2010 ás 21:34 +0200, Miguel Branco escribiu: >> >> Non entendo moi ben porque o OmegaT fai iso, a verdade. Será un bug >> do >> programa máis ca un erro de internacionalización?. Abre o .po cun >> editor de >> texto calquera e cambia como vexas. Os de pt_PT e pt_BR fixeron o >> seguinte: > > Pois non é un erro, é unha feature... o OmegaT traballa ESTRITAMENTE > como o estándar TMX é dicir pares de cadeas orixe-traducida. Isto é, se > dúas cadeas son a mesma entón teñen a mesma tradución. > > Para solucionar isto deberÃan estar en dominios ou espazos de nomes > distintos. > > A forma de solucionar isto é traducir directamente o pofile, xa que este > non atende a (cadeas orixe iguais = cadeas traducidas iguais). > > Se vos animades o próximo xoves ou venres estará un dos autores do > Gtranslator na GUADEC e se podo asistir tenho varias cousas que > comentarlle para que o implementen: > >  -  Compatibilidade para glosarios TBX >  -  Compatibilidade para memorias de tradución TMX >  - Remisión de traducións a repositorios de forma automatizada. >   * Git >   * Svn > > e algunha cousa máis que me deixo no tinteiro.
Eu tamén intentarei estar alà para facer algo semellante :) Respecto ao de "Carta de US" pode que veña de aquÃ: http://wiki.trasno.net/Formatos_de_papel_anglosax%C3%B3ns
