Assalamualaikum waahmatullahi waarakatuh, Rangkayo Rahima sarato Rang Lapau nan Basamo,
Memang, kata "nusibat" terketik dua kali dalam posting pertama; seharusnya baris akhir adalah "suthihat". Saya sadari langsung sesudah posting itu terkirim dan segera saya edit dalam posting susulan. Rupanya posting susulan itu tidak sampai ke Lapau, barangkali lepas ke jalur pribadi Angku Saaf saja. Dalam posting ini saya sudah edit kata di bawah. Kata Arab "ibil" punya dua arti. Memang, salah satu artikata "ibil" adalah "Unta" (dalam bentuk plural, tidak singular)dan memang itu yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dalam semua tafsir yang saya lihat. Tetapi Rangkayo Rahima, kata "ibil" itu dalam Bahasa Arab ada dua artinya, pertama "unta", kedua "awan". Dengan memahami kedua arti itu, tanpa melengahkan arti pertama, di sini saya sengaja memilih dan mengikuti tafsiran yang kedua, "awan", karena terasa seirama dengan konteksnya "awan, langit, gunung, dan bumi". Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [EMAIL PROTECTED], Rahima <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > --- hambociek <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Allah Subhanahuwa ta'ala mangingekkan awak mancaliak > > Alam ko jo > > salah satu kalimatnyo "Afalaa yanzuruuna ilal ibili > > kaifa > > khulikat." (SQ 88:17) nan ambo tarjumahkan ka Caro > > Awak "Baa mangko > > indak Kaliaan paratikan baa awan nan manganduang aia > > Den ciptakan." > > Mak Ngah, dan dunsanak kasadoalahe. > Maaf, mak Ngah, apo indak salah tarjumahannyo tuh Mak? > Setau ambo, Ibili itu unta Mak. > > > > Alangkah indahnyo rangkaian Ayat tu jikok > > diparatikan dalam-dalam: > > Afalaa yanzuruuna ilal ibili kaifa khulikat > > Wa ilas samaa-i kaifa rufi'at > > Wa ilal jibaali kaifa nusibat > > Wa ilal ardhi kaifa suthihat. > > > > Baa mangko indak Kaliaan paratikan baa Awan nan > > manganduang aia Den > > ciptakan > > Sepertinya Mak Ngah, mengulangi kembali kesalahan > terjemahan. Indak ado aia jo awan raso ambo dalam ayat > diateh Mak. > > Baa Langik Den tinggikan > > Baa Gunuang-gunuang Den tagakkan > > Baa Bumi Den bantangkan. > > > > Allah Subhanahuata'aala alah manciptakan sagalo > > sasuatu ko dengan > > tujuan nan samparono, > > "Alladzii khalaqa fa sawwa" (SQ 87:2). > > Allah yang menciptakan, Allah pulalah yang > menyempurnakan penciptaan tersebut. Jadi ditangan > Allahlah akhir dari segalanya yang pantas menjadi > perenungan, dan panduan hidup untuk kita > bersama.Sebagai tanda kita orang yang benar-benar > memperhatikan alam ini sebagai guru kita. > > Wassalamu'alaikum. Rahima. > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
