On 9/14/06, Yury Finkel <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Post atenta lego de artikolo "montri" mi havas demandon.
> En la artikolo estas menciita unu modelo de regado: "montri ion al iu"
> (plus unu zamenhofa ekzemplo "montri en direkto al"). Sed al mi
> sxajnas, ke ekzistas ankoraux unu modelo - "montri al io" (en la senco
> "montri en direkto al io"). En la rusa al tio estas respektiva
> "ukazyvatj/pokazyvatj na...".
>
> Mi kelkfoje (kvankam ne ofte) renkontadis tian modelon en esperantaj
> tekstoj, kaj mem abunde uzis gxin en miaj tradukoj. Sed nun mi
> ekdubis, cxu mi estis prava? Eble, mi simple estis influita de la
> rusa? Se tamen tia modelo ja estas uzata, indus mencii gxin en la
> artikolo (almenaux en unu ekzemplo).
En PIV2002 ne estas tia difino de "montri"...
Tamen aperas "almontri", ekz "almontris al rugxa cikatro", "almontri
al la cxielo", ktp.
Do eble oni bezonas diri "almontri al" anstataux simple "montri al"?
Tamen tiu "almontri" nun sxajnas iom nelogika al mi, cxar laux la
difinoj de "montri" mi atendus ke "almontri" estus simile uzata
("almontri la cxielon al mi" ktp). Sed ofte tiaj verboj (kun prefiksa
prepozicio) sxajnas strange cxar la prefikso sxajnas aldoni neniun
utilan informon cxar la prefiksa prepozicio estis tiam uzata denove
post la verbo kiel prepozicio... cxu estas grava diferenco inter "li
venis al mi" kaj "li alvenis al mi"?)
montrante,
russ
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
