--- In [email protected], Luiz Portella <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > -- Bertilo Wennergren skribis: > > 1. Novvorto, vorto aÅ esprimo kiu antaÅe ne estis uzata. > > > > 2. Netradicia vorto kiu malbone enradikiÄis en la lingvo kaj > > plu estas perceptata kiel fremda aÅ barbara. > > ... > > Mi pensas ke via sinteno estas: Do pluraj aliaj vortoj devas ricevi > tiun markon, se fakte temas nur pri la unua senco. Prave. Äu oni > devas aldoni la markon nur kiam la temas pri la dua senco? > Eble ne, eble jes. > > Luiz >
Estimataj, tiu cxi demando estas facile respondebla, se oni pripensas, por kio ni bezonas tiun markon. Esperanto devas esti malferma al terminoj por objektoj, kiuj estas nove inventitaj aux por kiuj la fakterminaro ne estas suficxe evoluita. En tiuj kazoj estus sensenca, aserti pri evitendeco. Nur en kazoj, ke la neologismo pasxas apud ekzistanta, la objekton bone kaj trafe priskribanta ankaux lau opinio de koncernaj fakuloj, necesas la diskutata marko. Cetere mi volas ankoraux aldoni, ke en la lingvo-uzon tre ofte ankaux estas "enkondukata" neologismo, cxar la koncernaj personoj uzantaj gxin ne scias pri la jam ekzistanta. Pro tio mi ne emas subtaksi la informon, ke io estas "regule uzata dum IS-oj", sed sugestas rigardi pli detale la cirkonstancojn (uzata de kiom da personoj disponantaj pri kiomgradaj lingvoscioj). Por mi mem finigxis 21-jara periodo, dum kiu mi okupigxas pri Esperanto, sed nek rimarkis iamaniere la ekziston de -icx, nek sentis bezonon pri gxi. Mi tre sxatus paroli kun Renato Corsetti speciale pri la problemo, kiamaniere esplori la faktan lingvo-uzadon, cxar tio farigxas evidente grava afero. Sed gxi estas okulfrape suficxe kompleksa, ke vortaristoj ne povas fari tiun laboron ankaux apud la terminologia laboro - kvankam memkompreneble ili bezonas la koncernajn esplorresultojn. Salutas, Peter retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
