Kara Sergio, Thursday, February 14, 2008, 11:14:03 AM, Sergio/vi skribis: SP>>> Estas konata problemo, ke komo en <kap> antaux <var>, ... SP>>> algluigxas al la unua kapvorto, kaj sekve en la indeksoj SP>>> gxi aperas kun tiu malnecesa komo. Mi provis eviti tion SP>>> surmetante <var>ojn sur ambaux kapvortojn: .. SP> Mi vidas duoblan fuson: en la Indekso "Alpoj,"; en la tradukoj, egale: SP> ,---- SP> | germanaj SP> | A~oj, : Alpen; SP> `----
SP> Mi ne estas konvinkita. Ce mia solvo du el la tri uzmanieroj aspektas SP> tute guste: La drv-kapvorto kaj la Indekso. Nur la traduko bezonas SP> prilaboron (kaj ec tie, oni povas vidi la drv-kapon per alklako sur la SP> komo). Krome, gi estas pli simetria kaj kohera kun aliaj listoj (kp SP> refgrp, trdgrp). Hmm. Kiel vi kalkulas uzmanieroj? 1. tradukoj en (sub) la artikolo 2. esperantlingvo indekso 3. nacilingvo indesko 4. sercxo Momente pri 1. kun komo sed sen variajxo pri 2. kun komo, sed variajox en ordo pri 3. kun komo sed sen variajxo pri 4. bone Kun via propono pri 1. nur la komo, malbone pri 2. bone pri 3. nur la komo, malbone pri 4. vorto funkcias, variajxo ne Pri via propono: La sercxon mi povas adapti, tio ne estas problemo. Sed pri 1 gxis 3 nur Volfram povas helpi kaj tion mi momente ne vidas. Sen sxangxo de Volfram, mi ne vidas, ke via propono estas plibonigo sed male. Ni povas atendi gxis kiam Volfram povas diri, kio estas pli tauxga por li. Gxis kiam li adaptis la programon, viaj propono laux mi estas malplibona. -- amike Wieland mailto:[EMAIL PROTECTED] ___________________________________________________________ Der frühe Vogel fängt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
