> Ĵerom: >> arabeskaj ornamoj aperas en iuj stiloj de euxropa belskribo >> (tekstura-gotika, kancelaria, angla stiloj plej tipe) kaj gxi iel memorigas >> la formojn de arabaj literoj.
renato: > do, alivorte, temas pri arabecaj aŭ arab-stilaj skriboj. marc: > Sxajnas al mi, ke Jérôme opinias, ke vera araba skribo, ne povas esti > konsiderata "arabeska", kvankam gxi certe estas "arabstila". pli precize arabesk*o*j estas apartaj ornamaj ligoj kaj strekoj, kiuj oni ne trovas en arabaj belskribaj stiloj. > se oni parolas pri arabeca aux arabstila skribo de nearaba skribo, tiam > sxajnas al mi evidenta la kromsignifo, ke gxi estas arabimita. se la kunteksto diras, ke gxi estas nearaba skribo, jes klare. sed se oni nur parolas pri "arabecaj aux arab-stilaj skriboj", kiel vortumis renato, tiam estas neklare. jxeromo
