Kara Marc,
eble Behnam miskomprenis min. Mi nun kunsendas la dosieron.
La problemo momente estas, se redaktanto uzas programon, kio tradukas
la koderojn al unikodo. Tiam multaj persaj koderoj farigxas arabaj.
Tion problemon vi havas kun la redaktilo kaj ankaux kun Unired.
Kaj ankaux se vi ne tusxas la araban aux persan tekston.
En tiaj programoj vi ecx ne rimarkas la sxangxon, sed en la historio
kaj en la xml-dosiero estas sxangxo:
<<<
<trd>&fa_a;...
>>>
<trd>&alif_madda;...
Ni ankaux ne havas germanan a kaj francan a kaj anglan a.
Se unikodo ne povas distingi, ni ankaux ne distingu, aux ni devas
labori kun la koderoj.
Tuesday, May 19, 2009, 10:01:09 AM, Marc/vi skribis:
MB> Se ne temas pri tro granda dosiero, prefere sendu rekte al la listo, cxar
MB> tiu "files"-ejo ne estas facile alirebla (mi, ekzemple, ne sukcesis,
MB> kvankam mi ja havas konton cxe Yahoogroups).
MB> Pri la fundo de la afero, ne konante vian proponon, mi tamen sxatus
MB> atentigi, ke laux mi estas neniu bezono unuecigi la arabajn kaj persajn
MB> nomojn: tute eblas havi unu serion da entoj por la araba, kaj unu alian por
MB> la irana, ecx se la montrataj signoj estas grandparte identaj.
--
amike
Wieland mailto:[email protected]Title: Araba Skribo en ReVo
Araba Skribo en ReVo
| 1 Araba skribo: U+0600 ĝis U+06FF |
| 1.1 Surbaze de ISO 8859-6 |
| ar_komo |
fa_komo |
a_komo |
، |
U+060C |
| ar_punktokomo |
fa_punktokomo |
a_punktokomo |
؛ |
U+061B |
| ar_demandopunkto |
fa_demando |
a_demando |
؟ |
U+061F |
| hamza |
fa_hamze |
a_hamza |
ء |
U+0621 |
| alif_madda |
fa_a |
a_a |
آ |
U+0622 |
| alif_hamza_sure |
fa_hamze_a |
a_a_hamza |
أ |
U+0623 |
| waw_hamza |
fa_hamze_u |
a_w_hamza |
ؤ |
U+0624 |
| alif_hamza_sube |
fa_hamze_e |
a_e_hamza |
إ |
U+0625 |
| ya_hamza |
fa_hamze_i |
a_y_hamza |
ئ |
U+0626 |
| alif |
fa_alef |
a_alef |
ا |
U+0627 |
| ba |
fa_be |
a_b |
ب |
U+0628 |
| ta_marbuta |
fa_te_marbute |
a_t_marbuta |
ة |
U+0629 |
| ta |
fa_te |
a_t |
ت |
U+062A |
| tha |
fa_se |
a_th |
ث |
U+062B |
| jim |
fa_gxim |
a_j |
ج |
U+062C |
| Ha |
fa_he |
a_ha |
ح |
U+062D |
| hha |
fa_hxe |
a_kh |
خ |
U+062E |
| dal |
fa_dal |
a_d |
د |
U+062F |
| dhal |
fa_zal |
a_thal |
ذ |
U+0630 |
| ra |
fa_re |
a_r |
ر |
U+0631 |
| zin |
fa_ze |
a_z |
ز |
U+0632 |
| sin |
fa_sin |
a_s |
س |
U+0633 |
| shin1 |
fa_sxin |
a_sh |
ش |
U+0634 |
| Sad |
fa_sat |
a_sad |
ص |
U+0635 |
| Dad |
fa_zat |
a_dad |
ض |
U+0636 |
| Ta |
fa_ta |
a_ta |
ط |
U+0637 |
| Za |
fa_za |
a_za |
ظ |
U+0638 |
| ayn |
fa_ein |
a_ain |
ع |
U+0639 |
| ghayn |
fa_qein |
a_gh |
غ |
U+063A |
| -- |
-- |
a_tatweel |
ـ |
U+0640 |
| fa |
fa_fe |
a_f |
ف |
U+0641 |
| qaf |
fa_qaf |
a_q |
ق |
U+0642 |
| kaf1 |
-- |
a_kaf |
ك |
U+0643 |
| lam |
fa_lam |
a_l |
ل |
U+0644 |
| mim |
fa_mim |
a_m |
م |
U+0645 |
| nun1 |
fa_nun |
a_n |
ن |
U+0646 |
| ha |
fa_heh |
a_h |
ه |
U+0647 |
| waw |
fa_vav |
a_w |
و |
U+0648 |
| alif_maqsura |
-- |
a_alef_maksura |
ى |
U+0649 |
| ya |
-- |
a_ya |
ي |
U+064A |
| 1.2 Punktoj el ISO 8859-6 |
| fathatan |
fa_fathatan |
a_fathatan |
ً |
U+064B |
| dammatan |
fa_zammatan |
a_zammatan |
ٌ |
U+064C |
| kasratan |
fa_kasratan |
a_kasratan |
ٍ |
U+064D |
| fatha |
fa_fathe |
a_fatha |
َ |
U+064E |
| damma |
fa_zamme |
a_damma |
ُ |
U+064F |
| kasra |
fa_kasre |
a_kasra |
ِ |
U+0650 |
| shadda |
fa_tasxdid |
a_shadda |
ّ |
U+0651 |
| sukun |
fa_sokun |
a_sukun |
ْ |
U+0652 |
| 1.3 Kombinaj maddah kaj hamza |
| -- |
fa_madde_sur |
a_madda_sur |
ٓ |
U+0653 |
| -- |
fa_hamze_sur |
a_hamza_sur |
ٔ |
U+0654 |
| -- |
fa_hamze_sub |
a_hamza_sub |
ٕ |
U+0655 |
| 1.4 Arabaj-hindaj ciferoj |
| ar_0 |
-- |
a_0 |
٠ |
U+0660 |
| ar_1 |
-- |
a_1 |
١ |
U+0661 |
| ar_2 |
-- |
a_2 |
٢ |
U+0662 |
| ar_3 |
-- |
a_3 |
٣ |
U+0663 |
| ar_4 |
-- |
a_4 |
٤ |
U+0664 |
| ar_5 |
-- |
a_5 |
٥ |
U+0665 |
| ar_6 |
-- |
a_6 |
٦ |
U+0666 |
| ar_7 |
-- |
a_7 |
٧ |
U+0667 |
| ar_8 |
-- |
a_8 |
٨ |
U+0668 |
| ar_9 |
-- |
a_9 |
٩ |
U+0669 |
| 1.5 Interpunkcio |
| -- |
-- |
a_procento |
٪ |
U+066A |
| ar_dekumakomo |
-- |
a_dekumakomo |
٫ |
U+066B |
| -- |
-- |
a_milumakomo |
٬ |
U+066C |
| -- |
-- |
a_asterisko |
٭ |
U+066D |
| 1.6 Pliampleksigitaj arabaj literoj |
| alif_wasla |
-- |
a_alef_wasla |
ٱ |
U+0671 |
| -- |
fa_pe |
a_p |
پ |
U+067E |
| -- |
fa_cxe |
a_ch |
چ |
U+0686 |
| -- |
fa_jxe |
a_je |
ژ |
U+0698 |
| -- |
fa_kaf |
a_k |
ک |
U+06A9 |
| -- |
fa_gaf |
a_g |
گ |
U+06AF |
| -- |
fa_heh_ezafe |
a_hy |
ۀ |
U+06C0 |
| -- |
fa_ye |
a_y |
ی |
U+06CC |
| 1.7 Arabaj-hindaj ciferoj orientaj |
| -- |
fa_0 |
a_e0 |
۰ |
U+06F0 |
| -- |
fa_1 |
a_e1 |
۱ |
U+06F1 |
| -- |
fa_2 |
a_e2 |
۲ |
U+06F2 |
| -- |
fa_3 |
a_e3 |
۳ |
U+06F3 |
| -- |
fa_4 |
a_e4 |
۴ |
U+06F4 |
| -- |
fa_5 |
a_e5 |
۵ |
U+06F5 |
| -- |
fa_6 |
a_e6 |
۶ |
U+06F6 |
| -- |
fa_7 |
a_e7 |
۷ |
U+06F7 |
| -- |
fa_8 |
a_e8 |
۸ |
U+06F8 |
| -- |
fa_9 |
a_e9 |
۹ |
U+06F9 |
| 1.8 Nenormaj mallongigoj |
| fatha_alif |
-- |
a_fatha_alef |
ـَا |
U+064E U+0627 |
| kasra_ya |
-- |
a_kasra_ya |
ـِي |
U+0650 U+064A |
| damma_waw |
-- |
a_damma_w |
ـُو |
U+064F U+0648 |
| 2 Ĝenerala interpunkcio: U+2000 ĝis U+206F |
| 2.1 Formatsignoj |
| -- |
fa_zwnj |
zwnj |
|
U+200C |
| -- |
fa_zwj |
zwj |
|
U+200D |
| -- |
-- |
lrm |
|
U+200E |
| -- |
-- |
rlm |
|
U+200F |
| -- |
-- |
lre |
|
U+202A |
| -- |
-- |
rle |
|
U+202B |
| -- |
-- |
pdf |
|
U+202C |
| -- |
-- |
lro |
|
U+202D |
| -- |
-- |
rlo |
|
U+202E |
