Sergio:
Mi konsentas kun Renato, ke "psiĥo" kaj "menso" estas redunda paro,
kvankam el tiu paro mi preferus la latinan "menso"n ol la grekan
"psiĥo"n.
Ankau' mi.
Mi ne scias la arabajn vortojn pri kiuj parolas Renato, sed laŭ lia
priskribo mi supozas, ke ili esprimas diferencon inter "menso" kaj
"intelekto, racio" (intelekto estas parto de menso).
Jes. La vortoj por "psih'o" estas "nafs" kaj "ruh", kiuj ankau' tradukas
"spirito", "animo".
La vortoj por "menso" estas "'aql" au' "dakira". "'aql" ankau'
tradukas nian "racio" kaj "dakira" povas traduki ankau' "penso".
Amike
Renato
