Je 11/9/09, Renato: [...]
> Jes. La vortoj por "psihxo" estas "nafs" kaj "ruh", kiuj ankaux > tradukas "spirito", "animo". Nu, la (Sankta) Spirito estas Ruh (en la hebrea). Cetere, ĝi estas ingenra en tiu lingvo. > La vortoj por "menso" estas "'aql" aux "dakira". "'aql" ankaux > tradukas nian "racio" kaj "dakira" povas traduki ankaux "penso". Hm, la uzbeka lingvo posedas la puntvorton "aql" -- kaj laŭ mia kompreno, por la senco "intelekto, racio". Ekz-e en la proverbo: "Aqlsiz boŝ -- keraksiz toŝ" (sen-aql-a kapo estas sen-bezon-a ŝtono) -- Sergio
