--- On Wed, 12/9/09, mireille.corobu wrote:
[...]
>> Tial mi preferus pli klare diri, ke pri kia kompleteco temas; ekz-e
>> "rigardi ion en ĉiuj ĝiaj partoj, de la komenco ĝis la fino".
> Ĉu por la senco 1? ĝi ankaŭ konvenas por 2, ĉu ne?
Jes, mi opinias ke ne necesas apartigi ĉi tiujn sencojn, ke eblas
prezenti ilin kiel unu(n).
> "en ĉiuj ĝiaj partoj" plaĉas al mi sed "de la komenco ĝis la fino"
> tre malaplaĉas :-/. Ĉi lasta konvenas por tralegi, traspekti,
> trairi, ĉar normale oni orde tralegas, traspektas, trairas sed por
> trarigardi ĉu vere ke oni sekvas iun ordon?
Samgrade kiel "parcourir" ja implcas ian ordon, ĉu?
>> Ĉi tie estas semantika malfacilaĵo: ne ĉiam la trarigardata tuto
>> estas linia vico da ioj; tamen trarigardo kutime ja implicas
>> sekvencan ekzamenon en ia ordo (ekz-e trarigardi ies bagaĝon).
>> Fakte, tio similas la komputilan skanadon.
> krom ke la skanado laŭ mia kompreno ne trarigardas malorde.
Ĝi havas sian ordon, kiu eble neniel rilatas al la "logika" ordo de la
skanata objekto. Ekz-e oni ne skanas tekston litero post litero, sed
unue kelkajn punktojn de la unua litero, poste kelkajn de la dua --
ĝis la fino de la linio; poste ankoraŭ kelkajn liniojn de la unua
litero ...
> La komparo ja estas interesa tamen homo kiu trarigardas la semajnan
> televidan programon ne nepre komencas rigardi la lundan.
Ne nepre de la teksta komenco -- samkiel en "parcourir qqch du
regard".
> Mia propono:
> ne disigi la du sencojn kaj simple difini per:
> "Rigardi ion en ĉiuj ĝiaj partoj"
Preskaŭ bone -- tamen iom mankas la movo, "la skanado". Ja ne temas
pri tio, ke oni kaptas la tuton (en ĉiuj ĉiaj partoj) per unu sola
rigardo -- tio ne estus "trarigardi", kvankam tio estas "rigardi io en
ĉiuj ĝiaj partoj". Kp en la difinoj de "parcourir":
2. [Le compl. d'obj. designe des choses concr. ou un lieu] Regarder
attentivement autour de soi, sans se deplacer, les divers elements
d'un ensemble ou un lieu pour en avoir une vue
generale. Synon. examiner, inspecter, scruter, embrasser*/fouiller* du
regard. Parcourir (des yeux, du regard) les details d'un tableau, d'un
ameublement, les meubles d'une piece. Je m'approchai du precipice
(...). D'un oeil assure j'en mesurai la profondeur, j'en parcourus les
angles et les sinuosites (DUSAULX, Voy. Barege, t.1, 1796, p.243):
7. Ensuite il parcourut du regard le reste de la piece. Les meubles
etaient a peu pres a leur place. Mais la commode, les fauteuils, la
console, le tapis etaient couverts de poudre blanche et de gravats.
ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p.188.
[P. meton.; le suj. designe les yeux, le regard] Parcourir tout
l'horizon, une vaste etendue. Si notre oeil, jeune encore, pouvait
parcourir les corridors, scruter les salles et les chambres de cette
hotellerie (BAUDEL., Paradis artif., 1860, p.462). Le bras de notre
heros est appuye contre la grille. Sa vue parcourt la superficie du
rectangle, de maniere a ne laisser echapper aucune perspective
(LAUTREAM., Chants Maldoror, 1869, p.341):
--
Sergio
