Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Such a long text... It seems that on April 25 1887 José Figueiredo is asking the reverend (on behalf of Manuel d'Andrade, who already submited the application for the 'perfilhação' on March 31) to grant his request, and the second part is the priest going to Manuel d'Andrades house and in the prese

Re: [AZORES-Genealogy] Age of child?

Maybe "rn", as in "recém nascida"? 2016-09-08 4:35 GMT+01:00 Christian Day : > Hi there, > > Here's an image of a confessional roll entry I'm trying to understand. > This is, I believe, my ancestors Faustino da Silva and Rosa Candida. For > the next person in their family, Maria J.a (Juaquina? Th

Re: [AZORES-Genealogy] Anna de Mello baptismo record? Assuncao, Santa Maria

http://www.dislivro.pt/subscricoes_livros/smiguel.pdf 2016-09-01 23:20 GMT+01:00 Tish M : > Thank you, Celeste. I believe the Santa Maria stuff is in Volume 3. What > does Volume 1 have? > > On Thu, Sep 1, 2016 at 3:13 PM, 'celeste perry' via Azores Genealogy < > azores@googlegroups.com> wrote: >

Re: [AZORES-Genealogy] Cabral Santa Maria

Hi Liz, Are you looking for a specific branch of Cabral? My branch of Cabral ended up in Almagreira/Nossa Senhora da Assunção, but through generations they moved through other parishes, such as Santa Barbara and São Pedro, and before my 2 lines of Cabral began, the family had other surnames: - '

Re: [AZORES-Genealogy] Minha?

the link is incomplete 2016-08-09 21:04 GMT+01:00 Sandra Perez : > What does Minha mean? It is after Beatriz Ferreira's name on er marriage. > > Top left. > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- > PD-SAOJOSE-C-1630-1701/SMG-PD-SAOJOSE-C > > -- > Sandra Perez > > -- > For opti

Re: [AZORES-Genealogy] Santo Espirito marriage 1711

Hi João, - Loura. Louro can also be the leaf from the 'loureiro' tree sued to season food. 2016-07-26 18:26 GMT+01:00 'Joao S. Lopes' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>: > Loura or Louro? Louro means blond. > > > Em Segunda-feira, 2

Re: [AZORES-Genealogy] Santo Espirito marriage 1711

0’s when they > were known as Lourenco. The name Loura I have found in the mid 1500’s when > a descendant known as Protezilau Loura is found in Vila do Porto. He has > Inis DOB: 1589 and Cosme found, but t also states he had many unknown > children besides these two that are listed.

Re: [AZORES-Genealogy] Name Abbreviations

[image: Imagem inline 1] 2016-07-11 22:04 GMT+01:00 Ângela Loura : > What's the University of Minho's source? The book of portuguese > paleographic abbreviations states that 'Miz" is Martins. > > > > 2016-07-11 19:11 GMT+01:00 Diane George : > >> Hi

Re: [AZORES-Genealogy] Portugal just won the European Soccer Championship

Portugal also won the gold medal in triple jump, and also won the half-marathon! 2016-07-10 22:39 GMT+01:00 "E" Sharp : > Please do not respond to this emailjust want to share the > joyPortugal won the European Soccer Championship for the first > time...beat France in final 1-0 in France!

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

Nowadays you'll see Ágata as a first name, and Águeda as a last name. Águeda is also a city in Aveiro. 2016-07-05 15:37 GMT+01:00 'Joao S. Lopes' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>: > Yes, Agada, Agueda and Aguida are the s

Re: [AZORES-Genealogy] Name Abbreviation Help - Third Try

Hi Walter, It looks like the abbrevitation of Antunes 2016-06-30 6:53 GMT+01:00 Walter Teixeira : > Here is the link to the document. It is the right hand page, line 9. I > am looking for Madalenna's surname from the abbreviation. Thanks again. > > http://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=32602&Fi

Re: [AZORES-Genealogy] Rodrigo Rodrigues book

Marilyn, this is what the RR book (divided in volumes): http://www.dislivro.pt/subscricoes_livros/smiguel.pdf 2016-06-23 16:55 GMT+01:00 Marilyn Thompson : > I have seen the mention/research done in theRodrigo Rodrigues book. Is it > only for the island of San Miguel? I asked that because I look

Re: [AZORES-Genealogy] Portuguese Passport??

Artigo 1.º Nacionalidade originária 1 - São portugueses de origem: a) Os filhos de mãe portuguesa ou de pai português nascidos no território português; b) Os filhos de mãe portuguesa ou de pai português nascidos no estrangeiro se o progenitor português aí se encontrar ao serviço do Estado português

[AZORES-Genealogy] FTDNA: "Azores DNA Project - Projecto do ADN dos Açôres"

How does it work? -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit m

Re: [AZORES-Genealogy] passport for David Benarus Seriqui (translation, please).

Cape Verde is not a region of Portugal, not since 1974 or 75. They do speak Portuguese, but they have their own Republic. - *Marital status: single* - *He came to Madeira on 22/02/1881* - *He arrived sick, and was He was treated at the hospital of this city as poor* - *He came to live in this admi

Re: [AZORES-Genealogy] Francisco de Andrade (Ilha Santa Maria) mother's maiden name

The Marriage one looks like Marianna de Jesus, and Baptism one looks like Marianna de Meneses, the baptism is very blurry... 2016-05-18 14:41 GMT+01:00 Paul : > Could someone please let me know the mother's maiden names are the same in > the following records. They are my 6th g grandfather's Fran

Re: [AZORES-Genealogy] CCA ponta delgada

Hi Monica, My great grandfather was from São Roque Rosto de Cão and he setted in Santa Maria where he married my great grandmother and remained there till he died. 2016-05-16 15:59 GMT+01:00 Cheri Mello : > The CCA is complete for ALL islands. I'm pretty sure the site is finished > with everythi

Re: [AZORES-Genealogy] Question on Fernais da Luz baptisms

ok, Book 9: 1780-1792 2016-05-03 18:53 GMT+01:00 Ângela Loura : > I think that first we need to know which one is "Livro 9º". The pages must > be related to that specific book. > > 2016-05-03 18:38 GMT+01:00 Theresa Entin : > >> I am looking at the Fenais da Luz, I

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

Comparing with letters in other words of the record, i can see that the first letter is a 'b', but i can't figure out what the second one is. Maybe a 'd'? 'bdrra'?? Abbreviation for what word?... But why is the 'b' not capitalized? Is it reffering to something else other than a name? Maybe a nickna

Re: [AZORES-Genealogy] Arganil, Portugal - Difficult name distinction - 1890's

#70 is Diulinda (=Diolinda) Death record is Olinda. Are you sure this is the same person? 2016-04-26 21:53 GMT+01:00 Walter Teixeira : > I need help with figuring out a name on a couple of documents. The first > is a baptism record for a girl named Dinlinda (at least that is what I am > readin

Re: [AZORES-Genealogy] Calling all Computer Geeks

I just tried this one: https://convertio.co/pt/doc-jpg/ 2016-04-27 6:47 GMT+01:00 linda : > quick and dirty: take a screen shot of the open document > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Travassos vs Travalos

It's very similar to the "s" on "missas" [image: Imagem inline 1] 2016-04-02 21:24 GMT+01:00 Cathy Bourgeois : > So Margaret, is that the same spelling as the one I mentioned (right hand > side)? Jose de Sousa Travasos? > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Travassos vs Travalos

O apelido *Travassos* era uma alternativa de *Travaços*. Admite-se que este apelido tenha tido origem no vocábulo latino reconstruído **trabatiu*- com origem no vocábulo *trabs*, que significa «trave ou tronco de árvore». *Trabazos* é o nome de algumas localidades na Galiza. Em Fafe, Vila Verde, e

RE: [AZORES-Genealogy] top right baptism Antonio Son of ?

Looks like "filho de Tomas(?) Francisco e de sua mulher Maria Rita" - Mensagem Original - De: "Elizabeth Migliori" Enviado: ‎30/‎03/‎2016 04:40 Para: "azores@googlegroups.com" Assunto: [AZORES-Genealogy] top right baptism Antonio Son of ? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_dig

RE: [AZORES-Genealogy] Birth Seats

Assento de nascimento? - Mensagem Original - De: "Cheri Mello" Enviado: ‎29/‎03/‎2016 01:35 Para: "Azores Genealogy" Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] Birth Seats Post the link where you found it in the CCA site and state which record (for whom and top right or whatever). Something is lo

Re: [AZORES-Genealogy] Bernardino? Lordello - April 28 1857 Santo Espirito, Santa Maria Azores.

Hi George, It turns out i have Bernardino's brother José in my tree. 2015-10-03 19:18 GMT+01:00 George Sousa : > Thanks Shirley... but I was referring to the last entry on the right... > (as Angela has said). > > On Fri, Oct 2, 2015 at 3:32 PM, Shirley Allegre > wrote: > >> The child is JOSE,

Re: [AZORES-Genealogy] Can't read name of child

On the right side it's clearly Antonia. On the left it looks like Libania, but i'm not sure because the "L" is not capitalized... 2016-03-18 0:50 GMT+00:00 Cheri Mello : > Which record? > On Mar 17, 2016 3:31 PM, wrote: > >> Libania? >> >> Bill Seidler >> >> -- >> For options, such as changing t

Re: [AZORES-Genealogy] Subject Lines

The "J" corresponds to a smile icon, i usually see it when i copy a conversation with the icon (and not the : plus ) ) and paste it in skype, for example. 2016-03-16 15:55 GMT+00:00 Eliseu Pacheco da Silva : > Hi Cheri J > > Please send me back one of my emails with the “J”… I would like to try t

Re: [AZORES-Genealogy] Subject Lines

That's a good point. What i usually do is ctrl-F for "SMA" to see if somenone asked something about a CCA link from Santa Maria 2016-03-15 16:40 GMT+00:00 Rosemarie Capodicci : > Hi All, > > Just a note to say that you need to state in the subject line of your > email some basic information. Thes

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading a name

Looks like Mª (Maria) dos Reis 2016-03-08 17:53 GMT+00:00 Barb Davis : > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-VILANOVA-C-1721-1776/TER-PV-VILANOVA-C-1721-1776_item1/P76.html > > In the above record on the left page, line 16 of the record for Mattias > Goncalves and Maria

RE: [AZORES-Genealogy] Confirm my Pedro Rabello's birth.

Baldaia on wikipedia: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Baldaia_(apelido) Baldaia on Geneall: (ctrl+F "baldaia" http://geneall.net/pt/forum/44940/apelidos-raros-ou-pouco-vulgares/ http://geneall.net/it/forum/122648/gaspar-do-rego-belchior-baldaia-sao-miguel-acores/ - Mensagem Original - De:

Re: [AZORES-Genealogy] Santo Espirito marriage 1711

Can anyone read what's left of the record on the top left? Thanks! http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1667-1697/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1667-1697_item1/P121.html 2016-02-23 3:07 GMT+00:00 Ângela Loura : > Thanks Theresa! > This Antonio is twisting

Re: [AZORES-Genealogy] Santo Espirito marriage 1711

n’t see an age on his marriage, but he is found in Vila do Porto. > > On Feb 22, 2016, at 5:50 PM, Ângela Loura wrote: > > Marriage on he left side: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1708-1730/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1708-1730_item1

[AZORES-Genealogy] Santo Espirito marriage 1711

Marriage on he left side: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1708-1730/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1708-1730_item1/P17.html Does it say their ages? Thanks! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your

Re: [AZORES-Genealogy] help with a Rodrigo Rodriques awkward translation

*Afonso Lourenço is appointed as well by his son-in-law Tomé Vaz Pacheco in his testament of 05-09-1516, in which he is claimed to be his father-in-law and is already decased.* 2016-02-12 17:36 GMT+00:00 MaryAnn Santos : > I'm translating RR and not sure if I've translated the following sentence

Re: [AZORES-Genealogy] my blog and thanks to this group

When i decided to do that in my blog i just edited every entry and added the names in each one (http://goo.gl/r3RY0y) 2016-01-28 15:16 GMT+00:00 Amy Francis : > ThanksAngela! That is a great idea to add the names. I will have to go > back and do that. > > Amy > > -- > For options, such as chang

Re: [AZORES-Genealogy] my blog and thanks to this group

It looks great. I think you should also include all the names of the tree you present on a post, so it's much easier to find the posts reffering to these people, just like you did with the main person of the tree. Parabéns! 2016-01-27 17:14 GMT+00:00 Amy Francis : > I just wanted to thank everyo

Re: [AZORES-Genealogy] Re: CCA site

I get that "time out" message a lot, specially on weekends 2016-01-24 19:10 GMT+00:00 linda : > > Yes, I'm having the same experience. Getting to the records works, but > not the island --> district --> parish -> record type search page. > > Linda > > > On Sunday, January 24, 2016 at 9:02:39 AM

Re: [AZORES-Genealogy] Faial the Island or Faial da Terra, Sao Miguel?

I would say the island of Faial, becausa i don't know anyone that reffers to Faial da Terra only by 'Faial'. 2016-01-18 2:34 GMT+00:00 Richard Francis Pimentel < rfrancispimen...@comcast.net>: > *I would say Faial da Terra on Sao Miguel, it does not say Ilha with Faial* > > > > *Rick* > > > > *Ri

Re: [AZORES-Genealogy] translation confirmation

I can read October, but can't figure out the day. "(...) e Barbara Florinda. Foram (other line) padrinhos João José da Silveira (...)" 2016-01-13 1:38 GMT+00:00 themom8682 via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>: > I think this record is my great grandfather. The only US record I have >

Re: [AZORES-Genealogy] Brides mother surname

Looks like Anna 'Cordeira' 2016-01-09 15:59 GMT+00:00 Paul : > I am trying to figure out the bride Thereza Ferreira mothers surname. > Every time I look at it I see a different surname. Record is on the right. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-MAEDEDEUS-C-1712-1766

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with names and date: Pico baptism

Rosa" might be something > else. (Because if her name is a two part name like Maria Jose, for example, > i think it is odd. So what I propose is that the surname could be Sousa or > something a bit harder to make out. > > I think It would be a good idea to get more opinions. > >

[AZORES-Genealogy] Need help with names and date: Pico baptism

I see the father's name, but can't figure out the mother's name, date of birth and godfathers. The record for Amaro, bottom left: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOAMARO-B-1673-1722/PIC-SR-SANTOAMARO-B-1673-1722_item1/P129.html Thanks! -- For options, such as cha

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with names: Marriage Santo Espirito 1710

p same place (fragesus desta fragusia) > > JR > > > On Monday, December 28, 2015 at 11:25:29 PM UTC-5, Ângela Loura wrote: >> >> Hi, >> >> I need help in figuring ou the name of the groom and bride's parents >> names. I see some abreviations, which makes me

[AZORES-Genealogy] Help with names: Marriage Santo Espirito 1710

Hi, I need help in figuring ou the name of the groom and bride's parents names. I see some abreviations, which makes me more insecure. On the left, for Thomé de Mello and Maria se Souza: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1708-1730/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C

Re: [AZORES-Genealogy] Last Week of Family Tree DNA's Holiday Sale

Ok, Family Finder then. Thanks! 2015-12-28 17:49 GMT+00:00 Cheri Mello : > Y-DNA 12 is not on sale. They will probably won't put the basic Y-DNA 12 > or the mtDNA Plus on sale in the future. They are the basic tests and > generally don't yield genealogy information. However, you can use it to > d

Re: [AZORES-Genealogy] Last Week of Family Tree DNA's Holiday Sale

Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > On Mon, Dec 28, 2015 at 8:02 AM, Ângela Loura > wrote: > >> Hi Cherri, >> >> Newbies need to ask you for a coupon and THEN order the test, right? >> >> 2015-12-28 6:24 GMT+00:00

Re: [AZORES-Genealogy] Last Week of Family Tree DNA's Holiday Sale

Hi Cherri, Newbies need to ask you for a coupon and THEN order the test, right? 2015-12-28 6:24 GMT+00:00 Cheri Mello : > (Cross posted to Azores, Madeira, and Island Routes groups) > > This is the last week for the Mystery Rewards (coupon codes). They expire > January 3, 2016 at 11:59 pm CST. P

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

tombo.pt has it: http://tombo.pt/en/content/how-create-your-portuguese-family-tree 2015-12-27 19:37 GMT+00:00 Cheri Mello : > I probably should have the 3 periods put on the Azores GenWeb. > > In the meantime, here it is from a previous post: https://goo.gl/jMwIyi > > Cheri Mello > Listowner, Azo

Re: [AZORES-Genealogy] MERRY CHRISTMAS!

Boas Festas! 2015-12-20 17:02 GMT+00:00 Dave Worman : > A very Merry Christmas to each and every one of you on the Azores Group!! > > You are an exceptional group of people who are more than willing to help > others. > > May God Bless you and your families. > > Merry Christmas and Happy New Year

Re: [AZORES-Genealogy] CHILDREN of João Afonso das Grotas Fundas

If you have their dates you can easily find the records 2015-12-10 13:40 GMT+00:00 Manita M : > Good morning from Toronto, > > Does anyone in this group have the actual CCA links for the baptisms of > the children of João Afonso das Grotas Fundas? > > I realize their names and their descendant na

Re: [AZORES-Genealogy] Marriage Santo Espírito, Santa Maria - name of the grooms and their parents

ot positive if that is an abbreviation > for that or not. The priest is usually spelling out Maria in his records > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1708-1733/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1708-1733_item1/P16.html > > > > On Dec 1, 20

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Where's the link? 2015-12-04 6:18 GMT+00:00 Barb Davis : > The first record on the top of the left page starting with "desta > freguesa, e ella solteira,..." the next three lines are underlined. I see > that the bride's father is Antonio Goncalves but don't know the last name > or the mother's n

Re: [AZORES-Genealogy] Marriage Santo Espírito, Santa Maria - name of the grooms and their parents

Thank you all!! Theresa, thank you for your chart, it will help me filling some gaps and try to expand my research (if the eaten record books allow it...) Thanks! Ângela Loura 2015-11-30 20:03 GMT+00:00 : > The only differences I see in the parents on the baptism on your last post > a

Re: [AZORES-Genealogy] Marriage Santo Espírito, Santa Maria - name of the grooms and their parents

SPIRITO-C-1708-1730_item1/P17.html > > On Nov 29, 2015, at 5:26 PM, Theresa Entin wrote: > > > Here is a daughter of Antonio Resendes and Maria Melo. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1710-1720/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1710-17

[AZORES-Genealogy] Marriage Santo Espírito, Santa Maria - name of the grooms and their parents

I need some assistance in deciphering the name of the grooms. The record that starts on the left: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1731-1751/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1731-1751_item1/P83.html

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Meaning of "canada"

Obrigado, Eliseu! 2015-11-19 15:22 GMT+00:00 Eliseu Pacheco da Silva : > Pleas! J > > Stop mixing portuguese with spanish. The word CANADA has “nothing” to do > with the word or meaning of canyon… just N O T H I N G! Canada is the > portuguese word (from the greek) for “narrow path, (sometim

Re: [AZORES-Genealogy] Assistance with mothers given name

Theodozia [image: Imagem inline 1] 2015-11-14 18:33 GMT+00:00 Paul : > I need some help with Manoel Ferreira (5X ggrandfather) mothers name. To > me it looks like Theodozia. Record top right. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1740-1752/SMG-PV-FAIALD

Re: [AZORES-Genealogy] The name Adao

Mainland people and Azorean are all Portuguese, therefore the names are the same: Portuguese. Adão is Adão whether the person is born in Lisbon or in Pico. There are exotic names in the Azores (unless people came from exotic places...), sometimes just weird names... But Adão (Adam) is a pretty norm

Re: [AZORES-Genealogy] Confession Rolls for Sao Pedro and Sao Roque

I only see Faja de Baixo 2015-11-12 11:54 GMT+00:00 Herb : > Hello, the confession rolls for Sao Pedro and Sao Roque, Sao Miguel don't > appear on the CCA site. Ar

Re: [AZORES-Genealogy] João Afonso das Grotas Fundas

o (b. 1436 and died > 12-Apr-1477 Toledo). I need evidence that my 13x great grandfather is the > child of this couple as there is mystery around him. > > http://www.xenealoxiasdoortegal.net/ortegal/pimentel.htm > On Nov 2, 2015 12:56 PM, "Ângela Loura" wrote: > >>

Re: [AZORES-Genealogy] João Afonso das Grotas Fundas

Olá Manita, Do you mean Benavente in Portugal (mainland)? 2015-11-02 17:34 GMT+00:00 Manita M : > Hola! > > Is there anyone on this list that can share more information on the > history and story beyond what JR provided for João Afonso das Grotas Fundas? > > I'm heading to Portugal on the 14th a

Re: [AZORES-Genealogy] Morisson name in Azores, late 18th/early 19th c.

Hi Linda, Found him at Geneall: Luís António da Costa Morisson b: Angra do Heroísmo, Sé, 03.02.1765 d: Ponta Delgada, S. Sebastião, 20.06.1827 Father: Louis Antoine Morisson Mother: Antónia Jacinta (b. 27.10.1727) (marriage: Ponta Delgada, Matriz de S. Sebastião, 12.09.1768) PGF: Louis Caignaut

Re: [AZORES-Genealogy] Maria Cristo Morais, Lomba da Santa Barbara, Sao Miguel, Azores

Yes, there is a Santa Barbara in Santa Maria 2015-11-01 23:07 GMT+00:00 "E" Sharp : > Celeste, > > I don't know if this makes a difference but I looked up the ship's > manifest and it says she was born in Santa Barbara (City), Santa > Maria(Country). Is there such a place as Santa Barbara in San

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Is Adriano a Portuguese first name?

Yes, Adriano and Adriana are both portuguese names. 2015-10-31 15:17 GMT+00:00 mnk : > I have a 6th great grandfather from Vila Franca do Campo who was named > Adriano, so I would say it's Portuguese! Definitely not common. > Maria Natalia > > -- > For options, such as changing to List, Digest,

Re: [AZORES-Genealogy] Passaporte Help Please

Looks like "Tem uma cicatriz na testa na direcção do naris" (naris=nariz) 2015-10-30 20:07 GMT+00:00 linda : > Yes, sorry I should have added a translation. I should also say that I > can't quite distinguish the individual letters but am "reading" what fits > with what I expect to see. > > -- > F

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Barcellos Family

The date on the CCA "Passaportes" list doesn't reflect the date that people travelled. I found a relative on the CCA "Passaportes" of Ponta Delgada dated May 23, and the ship's passengers list "At port of arrival" (Boston, June 3) states that the ship left São Miguel on May 28. 2015-10-30 18:31 G

Re: [AZORES-Genealogy] CCA site is back!

Santa Maria is ON! :) 2015-10-26 16:54 GMT+00:00 Diane George : > I have only checked Faial, Feteira, Baptismos and Casamentos on the CCA > site and those are back! I will keep checking to see if everything is back. > > > > Diane George > > > > > > -- > For options, such as changing to List, Dige

Re: [AZORES-Genealogy] News on the CCA

Just talked to Rui Marques on the phone. They are still working to solve the problem on the server. 2015-10-19 17:41 GMT+01:00 Cheri Mello : > Sorry, I don't work for the CCA and I know only what they have emailed me > and others. Which seems to be the same email. > > Maybe they need a good bottl

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Why migrate to the Azores?

; das Flores, f.ª de Francisco José e de Esperança de Freitas]. >> >> >> Maternos marriage record will be hard to find. Those names are just to >> common in Santa Cruz. >> >> Eric Edgar >> >> >> >> >> >> >> On Thu, Se

Re: [AZORES-Genealogy] Could the CCA records be down??

I called them today and talked to Rui Marques. He told me that they were aware of the situation and were fixing it. I asked him if they were transffering the records to the arquivos.azores.gov.pt and he told me that everything remained the same, so this is just a server error and we'll have to wait

Re: [AZORES-Genealogy] Could the CCA records be down??

Same here 2015-10-08 13:20 GMT+01:00 Maria Lima : > I'm getting a 500 Internal Error Message. Anyone getting through? > > Maria Elena > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://grou

Re: [AZORES-Genealogy] Bernardino? Lordello - April 28 1857 Santo Espirito, Santa Maria Azores.

I believe George was reffering to the last entry on the right, where it starts with "Bernardino". 2015-10-02 20:32 GMT+01:00 Shirley Allegre : > The child is JOSE, son of Bernardino Jose da Fontes X Maria Jacintha de > Jesus, residents of Nossa Senhora da Gloria, > termo this parochial of Nossa S

Re: [AZORES-Genealogy] Bernardino? Lordello - April 28 1857 Santo Espirito, Santa Maria Azores.

Yes, Bernardino. Son of Manoel de Andrade Lordello and Antonia Jacinta de Chaves. Paternal GParents: Francisco Antonio Lordello and Maria Perpetua. Maternal GParents: Manoel Antonio de Chaves and Ignacia Joaquina Puim 2015-10-02 16:24 GMT+01:00 George Sousa : > A second set of eyes on the first n

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Why migrate to the Azores?

That's right Steve, there some regional legislation, as well as different taxing % on goods. 2015-09-24 15:04 GMT+01:00 Steve Peters : > Very interesting post, David. I knew some of that, but there's a lot of > new info in there. Thanks. I still don't totally understand how > "autonomous" the Azo

Re: [AZORES-Genealogy] Adoption occurring in The Matrix of Santa Maria Island

It's not an adoption. The father is steping in with a petition assuming that he is Anna's "natural" father. I suppose at the time of the baptism she was "natural" daughter of Maria Luiza, and "filha de pai incognito". 2015-09-21 20:53 GMT+01:00 Denis Meals : > I am appealing to our group's native

Re: [AZORES-Genealogy] maria vitorina da conceicao in sao jorge

You can look for her baptism record in this link: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-B-1890-1899/SJR-CH-TOPO-B-1890-1899_item1/index.html 2015-09-18 2:25 GMT+01:00 tyler sousa : > i am looking for any infomation on > Maria vitorina da conceicao > i know she was born

Re: [AZORES-Genealogy] Why migrate to the Azores?

I guess that's a thing that only the islanders and some "borrowed" islanders will understand :) Some articles that you can google-translate: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_dos_A%C3%A7ores#Para_uma_pr.C3.A9-hist.C3.B3ria_dos_A.C3.A7ores É no período de Pedro de Portugal, 1.º Duque de

Re: [AZORES-Genealogy] Some names in the tree

Hi Maria Elena, The groom's father is Joam da Fonte de Morais. The priest's name is Antonio de Morais Mello. The bride's name look like your guess, but i'm not sure. 2015-09-15 17:29 GMT+01:00 Cheri Mello : > Um, Maria Elena, you forgot to mention the names of the bride and groom, > and if it's

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Location where the deceased lived

Valverde starts in a secondary road near the church of Santo Antão. http://www.guiadacidade.pt/pt/poi-valverde-acores-18572 2015-09-14 5:35 GMT+01:00 : > ...moradora que em foi Valverde de idade de ... > > A map shows Valverde to be a lugar within this parish. > > It was difficult to figure out

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Requested

Looks like "além de serem parentes em Segd.º grau de consanguinidade por uma linha, de ter baixo grau por outra linha terceiro e quarto grau dos quais de impedimentos foram dispensados" 2015-09-09 18:56 GMT+01:00 Cheri Mello : > On the 9th line, I can't figure out that abbreviation. It might be

Re: [AZORES-Genealogy] Faial de Terra or Ilha Faial?

Faial da Terra. https://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_de_Nossa_Senhora_da_Gra%C3%A7a_(Faial_da_Terra) 2015-09-07 14:34 GMT+01:00 Paul : > Hello group: > > I am trying to find my 4th great grandfather Jose de Medeiros's baptismo > record, so far without any luck. According to his casamentos record

Re: [AZORES-Genealogy] locating land records in order to get more informatioin on my family

http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4223227 2015-09-04 17:00 GMT+01:00 Ângela Loura : > Maybe in "LIVRO DAS ILHAS"... > > 2015-09-04 16:55 GMT+01:00 manita.morgado : > >> Yes, that title is correct ... LAND RECORDS >> >> One of my goals for my upcomi

Re: [AZORES-Genealogy] Bookstores in Sao Miguel

Hi Cherri, The are, indeed 6 Books. The "Livro Quarto" (Book VI) about Sao Miguel is available in 3 Volumes: The example i was talking about: http://olx.pt/anuncio/coleco-saudades-da-terra-IDv7w72.html 2015-08-31 18:22 GMT+01:00 Cheri Mello : > Angela, > > I've seen the Saudade da Terra series o

Re: [AZORES-Genealogy] Sousa Soares from Santo Antonio Alem Capelas

Search in the group the subject "Help reading older record", from march 8 2013 2015-08-31 17:33 GMT+01:00 'John C' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>: > Hi All, > > I am wondering if anyone is researching or has any information on the > family of Joao Sousa Soares who married Barbara

Re: [AZORES-Genealogy] Bookstores in Sao Miguel

What i meant: I saw one of the three volumes of Book IV for sale online for 16€ plus PP. And the set of 3 for 750€. Also found Book V for sale 25€, and Books I and VI for 15€ each. I'm looking for Book III (Sta Maria), but i'm out of luck :( 2015-08-31 17:09 GMT+01:00 Ângela Loura

Re: [AZORES-Genealogy] an original settler of Sao Miguel, Azores in RR's book ... access to records prior to LANDING

>From the National Public Library, you can access to all the digitalized books: http://purl.pt/12151 However, you can access to a much easy-to-read set of PDF's here: https://pt.scribd.com/doc/135829475/Gayo-I-pdf (at the end of the PDF you'll see Similar to Gayo I.pdf

Re: [AZORES-Genealogy] Re: SANTO ESPIRITO: Joze Ricardo birth record

Ok, that makes sense, since it states that Joze's paternal grandparents are unknown. I have another ancestor from another branch and he to was left at the "Roda" of the Câmara, and later records states him also as "da Camara". Thanks Linda and Cheri! 2015-08-31 5:33 GMT+01:00 Cheri Mello : > I a

Re: [AZORES-Genealogy] VILA DO PORTO: NS Assuncao - José Ricardo and Izabel Maria

One of those things we read and hope for a different second opinion... lol Thanks Cheri 2015-08-31 3:30 GMT+01:00 Cheri Mello : > quinze...15. She's young. > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -

[AZORES-Genealogy] VILA DO PORTO: NS Assuncao - José Ricardo and Izabel Maria

Boa noite, Can you tell me the Bride's age?... http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-C-1870-1874/SMA-VP-ASSUNCAO-C-1870-1874_item1/P50.html Thanks! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google acc

[AZORES-Genealogy] SANTO ESPIRITO: Joze Ricardo birth record

Boa noite, Can someone tell me Joze´s father's last name? (top right): http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1851-1855/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1851-1855_item1/P52.html Thanks! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacatio

Re: [AZORES-Genealogy] Santo Espirito, Santa Maria - Joam Ignacio de Loura death record

ng at this priest's writing I see the surname as Laura. Perhaps it is Loura but not how he's writing his O's and A's. > > I'm away and unable to translate it in detail but at least you have the gist of it. > > On Wed, Aug 19, 2015 at 10:39 AM, Ângela Loura wrot

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Santo Espirito, Santa Maria - Joam Ignacio de Loura death record

a "religious" > document - not a state legal document bequeathing money, property, or title > to his survivors. > > > On Tuesday, August 18, 2015 at 11:51:25 AM UTC-4, Ângela Loura wrote: >> >> Hi again. >> >> I'm trying to read the top right dea

Re: [AZORES-Genealogy] Re: SMA-SANTO ESPIRITO - 1792 death record

iage record of Joze's parents... > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1751-1790/SMA-VP-SANTOESPIRITO-C-1751-1790_item1/P138.html > > > On Monday, August 17, 2015 at 6:36:43 AM UTC-7, Ângela Loura wrote: >> >> Can you help me read the name

[AZORES-Genealogy] Santo Espirito, Santa Maria - Joam Ignacio de Loura death record

Hi again. I'm trying to read the top right death record for Joam Ignacio de Loura. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1820-1835/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1820-1835_item1/P71.html I know that at some point it talks about his 'testamento', so i'm curious...

Re: [AZORES-Genealogy] SMA-SANTO ESPIRITO - 1792 death record

ugar > da Santo Espirito desta ilha de Santa Maria e moradores em a lugar das > Almas termo desta parochial, faleceu de vida prezente em os seis dias de > mes de Outobre do prezente anno de 1792 da idade de nove mezes pouco mais > ou menos e foi seputaldo nesta igreja parochial de seis pa

Re: [AZORES-Genealogy] SMA-SANTO ESPIRITO - 1792 death record

ernardina. I see it now. > On Aug 17, 2015 6:40 AM, "Cheri Mello" wrote: > >> Dad is Jose Ignacio. Not sure if the word after is part of his name or >> not. Mom is J______ Bernardina. >> On Aug 17, 2015 6:36 AM, "Ângela Loura" wrote: >> >>> C

[AZORES-Genealogy] SMA-SANTO ESPIRITO - 1792 death record

Can you help me read the names of Jose's parents? And any adicional information, please... It's on the right side, 1792, "Joze": http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1776-1808/SMA-VP-SANTOESPIRITO-O-1776-1808_item1/P14.html Thanks! -- For options, such as

Re: [AZORES-Genealogy] Translation on damaged record

Josepha, daughter of (???) Fernandes and his wife Maria Tavares (?) (...) born... Jesus... what a cy record... A lot of Santa Maria's records look like this or even worse... Such a disappointment :( 2015-08-17 0:52 GMT+01:00 brownat68 : > Hello > > Can anyone translate the first record on th

Re: [AZORES-Genealogy] Help with another name...

It's better if you send the link to the CCA record. 2015-08-16 20:31 GMT+01:00 Jessica Lima : > *Hello all,* > > *One last name. I can read Sua Mulher Maria dos ___.* > > *Can't decipher last name. * > > *Thanks for your help!* > > *Jessica* > > -- > For options, such as changing to List, Dig

<    1   2   3   4   5   >