HI,
mal wieder späte antwort ...
Am 30.04.2011 13:01, schrieb Christian Kühl:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Schriftarten (*)
"Schriftgrad" am Ende abgeschnitten (3x) -> Bug aufgeben?
Ja bitte. Wobei wir das durchaus in der Übersetzung korrigieren
könnten (z.B. "Größe" verw
Hallo André,
Am 30.04.2011 18:00, schrieb André Schnabel:
Am 30.04.2011 13:21, schrieb Jochen:
mir ist aufgefallen, dass "hidden" mal mit "ausgeblendet" und mal mit
"versteckt" übersetzt wird.
Bis auf Letzteres sind dies Übersetzungen historisch eben so gewachsen.
Das wäre sicher ein Punkt auf
Hallo Thomas,
Am 30.04.2011 18:12, schrieb Thomas Hackert:
Da war ich doch schon. Woher sollte ich sonst die Info mit
o.k. Ich gebe auf. Ich check´s einfach nicht. Muss mal eine Nacht
darüber schlafen.
Gruß
Jochen
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
L
Hallo Jochen, *,
On Sat, Apr 30, 2011 at 05:16:48PM +0200, Jochen wrote:
> Am 30.04.2011 16:46, schrieb Thomas Hackert:
> >On Sat, Apr 30, 2011 at 03:03:36PM +0200, Jochen wrote:
> >>Ich glaube, dass wir von zwei verschiedenen Sachen reden:
> >>Ich meine "Extras -> Optionen -> LibreOffice -> Far
Hi,
Am 30.04.2011 13:21, schrieb Jochen:
Hallo *,
mir ist aufgefallen, dass "hidden" mal mit "ausgeblendet" und mal mit
"versteckt" übersetzt wird.
Ist dies wichtig (Bedeutung?) oder ist dies nur "Kniefieslerei"?
Kniefieslerei ist es nicht. Hidden wir in Calc mit "ausgeblendet"
übersetzt
Hallo Thomas,
> Möglicherweise ist es bei Version 3.4 anders gestaltet.
(Rest s. unten)
Ergänzung zu meiner mail vom 30.04.2011 17:16:
Um Klarheit zu schaffen, habe ich mir extra an dem PC, an dem ich gerade
arbeite, in einer VM die neueste Version von LO 3.4 runtergeladen und
installiert.
Je
Hallo Thomas,
Am 30.04.2011 16:46, schrieb Thomas Hackert:
On Sat, Apr 30, 2011 at 03:03:36PM +0200, Jochen wrote:
Ich glaube, dass wir von zwei verschiedenen Sachen reden:
Ich meine "Extras -> Optionen -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten" (1)
Du sprichst von "Extras -> Optionen -> Lib
Hallo Jochen, *,
On Sat, Apr 30, 2011 at 03:03:36PM +0200, Jochen wrote:
> Am 30.04.2011 14:44, schrieb Thomas Hackert:
> >>>On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
> Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
> >>Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> B
Hallo Thomas,
Am 30.04.2011 14:44, schrieb Thomas Hackert:
On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
"~Yellow" ist nicht übersetzt
"~Key" ist nicht übersetzt
Da h
Hallo Jochen, *,
On Sat, Apr 30, 2011 at 09:17:55AM +0200, Jochen wrote:
> Am 30.04.2011 08:16, schrieb Thomas Hackert:
> >On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
> >>Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten.
Hallo André, *,
On Sat, Apr 30, 2011 at 10:35:27AM +0200, André Schnabel wrote:
> Am 30.04.2011 08:23, schrieb Thomas Hackert:
> >Ist das nur bei mir so, dass sowohl beim „OK“- als auch beim
> >„Abbrechen“-Knopf eine Tilde vor ist statt dem unterstrichenen
> >Buchstaben?
>
> Das Problem taucht bei
Hallo *,
mir ist aufgefallen, dass "hidden" mal mit "ausgeblendet" und mal mit
"versteckt" übersetzt wird.
Ist dies wichtig (Bedeutung?) oder ist dies nur "Kniefieslerei"?
Gruß
Jochen
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives
Hallo, André!
Am 30.04.2011 12:32, schrieb André Schnabel:
Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
"Tabulat~oren" kollidiert mit "~OK" (In Pootle "Ta~bulatoren"
vorgeschlagen.)
Hmm .. ~b kollidiert mit "~Benutzerdefini
nächste Runde ...
Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
"Tabulat~oren" kollidiert mit "~OK"
(In Pootle "Ta~bulatoren" vorgeschlagen.)
Hmm .. ~b kollidiert mit "~Benutzerdefinierte Trenner ...
Sonst ist kein Buch
Moin,
Am 30.04.2011 09:17, schrieb Jochen:
Ich weiß, dass Wikipedia nicht das Maß aller Dinge sein kann. Aber die
Übersetzung der englischen Begriffe "gelb" und "schwarz" in "Extras ->
Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten" halte ich für
gerechtfertigt. Dort wird "CMYK" nich
Moin,
Am 30.04.2011 08:23, schrieb Thomas Hackert:
Ist das nur bei mir so, dass sowohl beim „OK“- als auch beim
„Abbrechen“-Knopf eine Tilde vor ist statt dem unterstrichenen
Buchstaben?
Das Problem taucht bei mir in der Beta3 nichtmehr auf, was mich
eigentlich wundert, da ich's erst am Donne
Hallo Thomas,
Am 30.04.2011 08:16, schrieb Thomas Hackert:
On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
"~Yellow" ist nicht übersetzt
"~Key" ist nicht übersetzt
Da hätte
Moin André, *,
On Fri, Apr 29, 2011 at 10:59:25PM +0200, André Schnabel wrote:
> Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
> >Extras -> Optionen...
da ich mich nur auf den Dialog beziehe, schnipp’ ich mal großzügig
den Rest ... ;)
Ist das nur bei mir so, dass sowohl beim „OK“- als auch beim
„A
Moin Jochen, *,
On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
> Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
> >>Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
> >>"~Yellow" ist nicht übersetzt
> >>(In Pootle "G~elb" vorgeschlagen.)
> >>"~Key" ist nicht übersetzt
> >>(In
Hallo, André!
Schon mal danke fürs lesen und durcharbeiten. Ich habe zu einigen (fast
allen) deinen angesprochenen Punkten noch kurz eine Rückmeldung / Rückfrage.
Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
Noch ein merkwürdiges Verhalten: Gesamt
Hallo André,
Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
"~Yellow" ist nicht übersetzt
(In Pootle "G~elb" vorgeschlagen.)
"~Key" ist nicht übersetzt
(In Pootle "Sch~warz" vorgeschlagen.)
Hmm .. die beiden habe ich erstmal so gelas
Hi André, *,
2011/4/29 André Schnabel :
> Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
>> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
>>
>> "~Yellow" ist nicht übersetzt
>> (In Pootle "G~elb" vorgeschlagen.)
>>
>> "~Key" ist nicht übersetzt
>> (In Pootle "Sch~warz" vor
Hi,
Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Benutzerdaten
"PL~Z/Ort" kollidiert mit "~Zurück"
(Vorschlag in Pootle für "~PLZ/Ort".)
Bestätigt - der war aber schon länger so krumm :) (Im folgenden lass ich
mal die, die ich direkt bestätigt
Hallo Christian, *,
Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
Wer bis hierher gekommen ist, danke fürs Durchhalten.
Ich bin schwer beeindruckt. Toller Einsatz.
Mir ist bei Deinem Bericht aufgefallen, dass es viele "~"-Kollisionen
gibt (wie z.B. "PL~Z/Ort" <-> "~Zurück).
Als ich ein paar Ü
Hallo, André, @all,
Ich habe mir das aktuelle Beta 3 installiert und angefangen die
Menüeinträge Korrektur zu lesen (bzw. bin bei den Optionen
stehengeblieben). Dabei sind mit folgende Fehler / Ungereimtheiten
aufgefallen:
(Es ist viel mehr geworden, als ich anfangs vermutet habe, aber einmal
an
25 matches
Mail list logo
