2011/1/31 Gonçalo Cordeiro gzcorde...@gmail.com:
Em 31-01-2011 12:05, Leandro Regueiro escreveu:
2011/1/30 Gonçalo Cordeiro gzcorde...@gmail.com:
Em 30-01-2011 12:38, Leandro Regueiro escreveu:
2011/1/30 Gonçalo Cordeiro gzcorde...@gmail.com:
Em 28-01-2011 23:28, Leandro Regueiro escreveu:
Saúdos,
Lucía
-Original Message-
From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net]
On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 18:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao
converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao servidor pootle de trasno (de momento está en probas) e
parece que vai ben.
http://www.trasno.net/pootle/gl/terminology/trasnada6.po/translate/
Púxeno en terminology, logo mirarei se sae algún termo en cuestión se
).
Saúdo,
Gonçalo
Saúdos,
Lucía
-Original Message-
From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 18:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro
: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 18:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao servidor pootle de trasno (de momento está en probas) e
Non tentei o método que propuxo Marce.
Mellor, porque había un erro (supuxen que habiades empregar ntigs,
unha versión corrixida do XQuery é esta:
---
let $items := doc(trasnada.tbx)/martif/text/body/termEntry
for $itemEN in $items/langSet[fn:lang(en)]/tig/term,
$itemGL in
[mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 12:32
To: Trasno - Lista
Subject: posible converter un tbx nun po?
Boas, pois iso, quería ter o tbx da ultima trasnada en formato po para
pór no pootle.
___
Proxecto
2011/1/28 mvillarino mvillar...@gmail.com:
Non tentei o método que propuxo Marce.
Mellor, porque había un erro (supuxen que habiades empregar ntigs,
unha versión corrixida do XQuery é esta:
---
let $items := doc(trasnada.tbx)/martif/text/body/termEntry
for $itemEN in
Pootle (sobretodo a informaçom em comentários).
Saúdo,
Gonçalo
Saúdos,
Lucía
-Original Message-
From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 18:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: posible converter un tbx nun po?
2011/1/27 Lucia.Morado lucia.mor...@ul.ie:
Ola:
Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución
asistida que utilizo.
Creo que hai dous erros no ficheiro:
Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: posible converter un tbx nun po?
2011/1/27 Lucia.Morado lucia.mor...@ul.ie:
Ola:
Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución
asistida que utilizo.
Creo que hai dous erros no ficheiro:
Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche
eses dous cambios si que funciona o ficheiro.
Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po.
Saúdos,
Lucía
-Original Message-
From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 12:32
To: Trasno - Lista
Subject: posible converter un
2011 12:32
To: Trasno - Lista
Subject: posible converter un tbx nun po?
Boas, pois iso, quería ter o tbx da ultima trasnada en formato po para
pór no pootle.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Poder pódese.
Un método á brosa sería o seguinte:
Meter o seguinte contido nun ficheiro chamado, p. ex., query.xq:
-
let $items := doc(Trasnada2010.tbx)/martif/text/body/termEntry
for $itemEN in $items/langSet[fn:lang(en-US)]/ntig/termGrp/term,
$itemGL in
Em 27-01-2011 13:31, damufo escreveu:
Boas, pois iso, quería ter o tbx da ultima trasnada en formato po para
pór no pootle.
Olá,
O problema de pasar a PO poderia ser o de desdobrar as entradas no TBX
(por exemplo o cid-3: várias soluçons para um mesmo conceito) e nestas
mais naquelas como o
ficheiro resultante.
Saúdos,
Lucía
-Original Message-
From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On
Behalf Of mvillarino
Sent: 27 January 2011 14:30
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: é posible converter un tbx nun po?
Poder pódese.
Un método á brosa sería
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao servidor pootle de trasno (de momento está en probas) e
parece que vai ben.
http://www.trasno.net/pootle/gl/terminology/trasnada6.po/translate/
Púxeno en terminology, logo mirarei se sae algún termo en cuestión se
suxire tal como é esperado.
-boun...@trasno.net] On
Behalf Of damufo
Sent: 27 January 2011 18:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao servidor pootle de trasno (de momento está en probas) e
parece que vai ben.
http://www.trasno.net/pootle
:21
To: proxecto@trasno.net
Subject: Re: É posible converter un tbx nun po?
Boas:
Grazas Lucía polo ficheiro po
Xa o subín ao servidor pootle de trasno (de momento está en probas) e
parece que vai ben.
http://www.trasno.net/pootle/gl/terminology/trasnada6.po/translate/
Púxeno en
19 matches
Mail list logo
