----- Original Message -----
From: "Anne Vetillard" <[EMAIL PROTECTED]>
>
> Si "Broken Bow" est effectivement un nom de lieu d'un coin paum� de
l'Oklahoma, il aurait peut-�tre mieux valu ne pas le traduire du tout...
Apr�s tout, on dit "New York" et "Los Angeles", pas "la Nouvelle York" et
"Les Anges". Ne prenez pas le contre-exemple de la Nouvelle-Orl�ans ;-)
C'�tait le nom fran�ais le nom d'origine de la ville...
---------------------------------
Et savez vous que le Rap, un po�me rythm� dit sur une musique, est quelque
chose d'origine Cajun qui a �t� r�cup�r� par les noirs am�ricains? Mais a
l'origine c'est une musique traditionnelle de nos fr�res fran�ais de
Louisiane! Louisiane, ainsi nomm�e en l'honneur de Louis XIV et qui a
l'�poque comprenait tout le bassin du Mississipi Missouri, soit la moiti�
des USA actuels (et peut �tre la ville de Broken Bow!)
Paul
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
