De toute fa�on, le probl�me de la traduction de �Broken Bow� ne se pose pas vraiment puisqu'il s'agit dans l'�pisode d'un nom de lieu (�a n'est pas un spoiler : on le d�couvre moins d'une minute apr�s le d�but...) : celui d'une petite bourgade situ�e dans l'Oklaoma. Ceci �tant, un autre indice (concernant ce qui se trouve au milieu d'un champ de ma�s de la m�me localit� : je n'en dirai pas plus...) irait plut�t dans le sens d'un jeu de mot sur �Bow� = �proue�. @ + Lo�c M.
----- Original Message ----- From: fred.segura <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, October 09, 2001 11:43 PM Subject: [startrek-fr] Re: Anglais ----- Original Message ----- From: Anne Vetillard <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, October 09, 2001 11:26 PM Subject: [startrek-fr] Re: Anglais > >----- Original Message ----- > >From: Gregory Pluquin <[EMAIL PROTECTED]> > >To: <[EMAIL PROTECTED]> > >Sent: Monday, October 08, 2001 9:27 PM > >Subject: [startrek-fr] Appels � Voter Sp�cial Enterprise n�1 > > > > > >>ENTERPRISE > >> > >> Episode Pilote(01) (saison 1): Broken Bow (Proue Bris�e) > > > >Je sens que ma coach personnel d'anglais ;-) va criser mais "Bow" �a ne veut > >pas dire arc ? Comme je suis pas un pro de l'anglais, j'aimerais savoir ce > >qui t'a amen� � traduire "bow" par "proue" ? > > > >Merci pour l'info > > Bow est un mot qui poss�de plusieurs sens : > Dans le vocabulaire des armes, c'est effectivement un arc. Mais c'est aussi l'archet des instruments � corde, un noeud (dans les cheveux, par exemple, ou pour une cravate), un salut ou une r�v�rence et, bien s�r, en termes de marine, la proue/l'avant d'un navire. C'est aussi le rameur plac� � l'avant en aviron... > > Anne En fait je me demandais ce qui l'avait fait pr�f�r� "proue" � "arc", un truc dans l'�pisode peut �tre ? mais merci pour la r�ponse ;) fred StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list) StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
