> Nous sommes donc parfaitement d'accord : si le lieu dans lequel se passe
le
> crash s'appelle �Broken Bow�, il est probable qu'il ne s'agisse pas d'un
> hasard et qu'il faille voir l� un jeu de mot sur la �proue� du vaisseau
> klingon (Mince : j'ai fini par le l�cher ! Enfin bon, �a n'est pas un bien
> gros spoiler...). Quitte � traduire un nom propre, ta traduction me semble
> donc effectivement la plus judicieuse ;o)
Moi, ce qui me semble bizarre c'est de justement tenter de traduire un nom
propre. "Broken Bow", est un nom de lieu r�el et n'appelle pas vraiment � la
traduction. Devrait-on traduire �galement les films dont le titre comprend
des noms de lieux �voocateurs comme .... Los Angeles par exemple. Nous
aurions � mon avis de surprenants et assez droles r�sultats.
Bruno Paul (icq: 3457484)
Le Monde de YO (Cine/TV SF & F): http://yozone.free.fr
La Cit� des Bulles (la mag BD) : http://yozone.free.fr/cite_des_bulles.html
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
