----- Message d'origine ----- De : "Lo�c Marchand" <[EMAIL PROTECTED]> � : <[EMAIL PROTECTED]> Envoy� : mercredi 10 octobre 2001 11:48 Objet : Re: [startrek-fr] Re: Anglais
> De toute fa�on, le probl�me de la traduction de �Broken Bow� ne se pose pas > vraiment puisqu'il s'agit dans l'�pisode d'un nom de lieu (�a n'est pas un > spoiler : on le d�couvre moins d'une minute apr�s le d�but...) : celui d'une > petite bourgade situ�e dans l'Oklaoma. > Ceci �tant, un autre indice (concernant ce qui se trouve au milieu d'un > champ de ma�s de la m�me localit� : je n'en dirai pas plus...) irait plut�t > dans le sens d'un jeu de mot sur �Bow� = �proue�. "Broken Bow" est un lieu mais comme le titre sera forcement adapt� en fran�ais, je m'y suis risqu�. A mon avis la traduction "arc" n'est pas judicieuse parce qu'il n'est pas question d'arc dans le pilote ni au sens premier ni au sens m�taphorique. Ensuite il y avait comme traduction possible "Archet". Il se trouve que le Capitaine de l'Enterprise s'appelle Archer avec un "R" en r�fl�chissant en fran�ais �a pourrait �tre un jeu de mot mais en anglais �a donne rien donc on oublie. Reste la traduction "Proue" qui colle � ce qu'il se passe dans la sc�ne d'ouverture o� une petite localit� au nom pr�destin� pourra se reconvertir en centre touristique. Greg ---- mise � jour:08 Oct � 17h00 (news)---- Le Portail Francophone des Fans de StarTrek http://www.startrek-fr.net StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
