----- Message d'origine ----- De : "Lo�c Marchand" <[EMAIL PROTECTED]>
> Vu comme �a, effectivement... > Et si les sc�naristes avaient d�cid� de jouer sur TOUS les tableaux � la > fois (l'id�e de �proue bris�e� du vaisseau d�truit, l'id�e de �fl�che > bris�e� permettant d'instaurer la paix entre les peuples... et l'existence > sur le territoire am�ricain de bourgades portant ce genre de nom...) ??? OUi c'est bien compliqu� tous �a. C'est sur que la meilleur solution est de ne pas traduire le titre. Mais dans l'�ventuelle adaptation fran�aise (qui je l'esp�re ne se fera pas trop attendre) je met m'a main � couper que le titre sera traduit, alors autant anticiper. Qui parie sur une traduction par "Arc Bris�"? Par "Proue Bris�e"? Moi je met une pi�ce sur "Proue Bris�e". Greg ---- site momentan�ment indisponible ---- Le Portail Francophone des Fans de StarTrek http://www.startrek-fr.net StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
