>De toute fa�on, le probl�me de la traduction de �Broken Bow� ne se pose pas >vraiment puisqu'il s'agit dans l'�pisode d'un nom de lieu (�a n'est pas un >spoiler : on le d�couvre moins d'une minute apr�s le d�but...) : celui d'une >petite bourgade situ�e dans l'Oklaoma. >Ceci �tant, un autre indice (concernant ce qui se trouve au milieu d'un >champ de ma�s de la m�me localit� : je n'en dirai pas plus...) irait plut�t >dans le sens d'un jeu de mot sur �Bow� = �proue�. >rc", un truc >dans l'�pisode peut �tre ? >mais merci pour la r�ponse ;) > >fred
Si "Broken Bow" est effectivement un nom de lieu d'un coin paum� de l'Oklahoma, il aurait peut-�tre mieux valu ne pas le traduire du tout... Apr�s tout, on dit "New York" et "Los Angeles", pas "la Nouvelle York" et "Les Anges". Ne prenez pas le contre-exemple de la Nouvelle-Orl�ans ;-) C'�tait le nom fran�ais le nom d'origine de la ville... -- Anne StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
