----- Original Message -----
From: "Lo�c Marchand" <[EMAIL PROTECTED]>
> Vu comme �a, effectivement...
> Et si les sc�naristes avaient d�cid� de jouer sur TOUS les tableaux � la
> fois (l'id�e de �proue bris�e� du vaisseau d�truit, l'id�e de �fl�che
> bris�e� permettant d'instaurer la paix entre les peuples... et l'existence
> sur le territoire am�ricain de bourgades portant ce genre de nom...) ???
> @ +
> Lo�c M.
--------------------------------------
d'ou la neccesit� quand on le peut, d'�couter en VO, La plupart des sens
multiples li�s aux homonymies sont STRICTEMENT intraduisibles, on ne peut
traduire que le premier niveau de langage, le quasi mot a mot...Mais s'il y
a plusieurs sens dans la phrase dont certains sont insinu�s, ADIEU!
Il n'y a pas que "la diction parfaite" de Jean Luc Picard! On perd du sens
aussi, ce qui n'est pas grave quand il s'agit des paroles de Scwarzenegger
dans Conan le Barbare (autant que je me souvienne il dit "Crom" une dizaine
de fois), mais est regrettable quand on est dans une s�rie aussi �volu�e que
Star Trek.
Paul
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
