> Si "Broken Bow" est effectivement un nom de lieu d'un coin paum� de l'Oklahoma, il aurait peut-�tre mieux valu ne pas le traduire du tout... Apr�s tout, on dit "New York" et "Los Angeles", pas "la Nouvelle York" et "Les Anges". Ne prenez pas le contre-exemple de la Nouvelle-Orl�ans ;-) C'�tait le nom fran�ais le nom d'origine de la ville... >
d'autant plus que l'origine du nom est surement indienne (Oklahoma!) et n'a rien � voir avec la proue d'un navire. Ca me ferrai plut�t penser au film "la fl�che bris�e". une remarque: casser une arme, dans la tradition indienne, revient � montrer qu'on se consid�re en paix. J'irai plus chercher le lien avec cette explication. matthieu StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
