Creo que en cualquier proyecto colaborativo o iniciativa altruista el porcentaje de personas activas involucradas en su desarrollo no llega al 10% del total de potenciales interesados. Por ejemplo, el número de usuarios con alguna edición en OSM en el último mes frente al total de usuarios registrados sin actividad o muy poca actividad está en torno al 5% [1] . Y no es algo especial de OSM ni en proyectos ligados al software libre. No tengo datos pero posiblemente en Wikipedia ocurra lo mismo. Y pienso que es igual con la participación en iniciativas o eventos asociativos. De todas formas todo depende del lugar donde se desarrollan las iniciativas y de la idiosincrasia de sus personas. El ejemplo para OSM está en Alemania, con una comunidad muy activa y grande.
Sí soy partidario de tener los contenidos de OSM al español. Al hacerlo el proyecto se hace más accesible al público. [1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Stats El 3 de mayo de 2011 13:15, José Luis Domingo López < [email protected]> escribió: > El martes día 03 de mayo de 2011, a las 11:11:17 +0100, > Jonay Santana escribió: > > > ¿Si merece la pena traducir? Pues yo creo sinceramente que sí. Aunque > > muchos de los participantes en OSM, al usar ordenadores y tecnología > variada > > en general, tendamos a familiarizarnos casi más con la terminología en > > inglés que no en español, creo que hay mucha gente que puede verse > > intimidada si todos las dudas que se le plantean están resueltas en una > > lengua que no domina. De todos modos, creo que es más importante el mapa > que > > el wiki (de lejos), aunque una cosa no ha de ser excluyente de la otra. > > > Es que si hay gente con un nivel tan inexistente de inglés que se siente > intimidado por que haya un par de cosas que no entienda a la primera y > tenga que buscarse la vida, no sé qué grado de ayuda va a suponer a > proyecto alguno. Y voy más allá, para los que llevamos en esto de Internet > más de una década lo de las listas de correo está bien, y en muchos casos, > se prefiere a los foros web. > > ¿Pero qué pasa con la gente que de Internet sabe usar el Explorer y poco > más? Lo de las listas de correo les puede suponer un cambio conceptual > comparado con el concepto foro / muro / blog / etc. que no entienden, lo > digo por experiencia con una base de usuarios de cierta edad, de alto nivel > educativo, pero usuarios básicos de Internet. A lo mejor se hacía más por > solventar las dudas de los usuarios que en lugar de una lista de correo > Talk-es hubiera un foro web Talk-es como punto de intercambio entre la > comunidad española / hispana de OSM, y apoyo a los recién llegados. > > Que si es por mi, la lista me resulta más cómoda, y me parece más elegante, > productivo y correcto las referencias bibliográficas [1] y similares que > enviar mensajes a foros web adjuntando pantallazos en BMP de a 5 MB cada > uno, pero insisto, hay que tener claro el público objetivo. No se puede > pretender facilitar la tarea idiomática con traducciones correctas de > contenidos parciales al tiempo que se mantiene un sistema de apoyo a las > nuevas incorporaciones que entra en conflicto severo con sus demás > conocimientos informáticos y manera de entender las cosas. > > Entiéndase todo lo anterior en su ánimo de dar una visión alternativa de > las cosas. Y por si quedaba alguna duda, tengo a punto de terminar (a falta > de revisión y control de calidad) la traducción completa de > www.openmtbmap.org al español, que he hecho con permiso del autor de la > web > y mapas a instancias propias y con el fin de motivar (por la vía de los > ciclistas de montaña) al uso de los mapas y a la adhesión a OSM de cuantos > más nuevos usuarios mejor. Con el resultado altamente deprimente de cero > nuevas contribuciones (que me consten) motivadas por mi esfuerzo. > > Así que, sí, soy un piante y un deprimente con mis comentarios, pero al > mismo tiempo que ruego a Dios ando repartiendo con el mazo. Que me lo pide > el cuerpo y mi conciencia :-) > > Un saludo. > > -- > José Luis Domingo López > Linux Registered User #189436 Linux Kubuntu 10.10 (Linux > 2.6.35-28-generic) > > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) > > iEYEARECAAYFAk2/4+wACgkQao1/w/yPYI0KxACggig2LrAud6PVr87HHoHcPTY7 > DX4AniHb72vRu3WxMn5vrzMxOqFxXpHm > =NR+k > -----END PGP SIGNATURE----- > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es > >
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
