Buenas, El Tue, 3 May 2011 18:09:55 +0200 David Marín Carreño <[email protected]> va y dice:
> Nos ponemos exquisitos... ;-) > > Puestos a pegar de la RAE: > > *mapear**.* > > (De *mapa*). > > * 1. * tr.* Biol.* Localizar y representar gráficamente la distribución > relativa de las partes de un todo; como los genes en los cromosomas. > > * 2. * tr. cult.* Chile.* Hacer mapas. > > * 3. * tr. cult.* Chile.* Trasladar a un mapa sistemas o estructuras > conceptuales. > > > De lo que se deduce que, en su segunda acepción, cartografiar y mapear son > sinónimos. Estoy de acuerdo en que cartografiar es más culto (por lo menos, > queda más culto). Pero vamos, que a mi no se me ocurre soltarle a mi mujer, > cuando me pregunta que qué estoy haciendo, un "estoy cartografiando", sino > que le suelto "estoy mapeando"... No, si no lo ponía como "cultismo". Sino como lo que se ha usado toda la vida. Yo es que tengo devoción por los mapas y los libros de cartografía desde pequeñito (y hace mucho de eso) y no había visto la expresión mapear hasta aquí (esta lista/wiki). Por otro lado, en Chile en concreto no he estado, pero en general Sudamérica tiene mucha influencia de Estados Unidos en el lenguaje y las costumbres. Pero como ves, la misma RAE solo lo indica para un país en concreto. Yo no estoy casado pero si lo estuviera me resultaría muy difícil decirle a mi mujer que estoy mapeando. Me suena a irme de bares por el mapa. De verdad. ;) Saludos, Colegota -- http://colegota.mapamundi.info _______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
