Voto por feature=elemento. El día 6 de mayo de 2011 00:07, |Colegota| <[email protected]> escribió: > Buenas, > > sip, la traducción más literal sería Características del mapa, aunque como > bien apunta Manuel, lo que realmente tenemos son objetos y sus > características o caracterizaciones. Y más propiamente yo hablaría de > elementos o componentes (del mapa). > > Pero no me cortaría a la hora de traducirlo como "Elementos del mapa", > "Componentes del mapa" o cualquiera de las dos incluyendo un "y > características". Aunque la caracterización en sí está en el nivel de detalle > de cada componente. Es decir, la tabla en realidad muestra > componentes/elementos (key) y su caracterización (value). > > Saludos, > Colegota > > El Thu, 5 May 2011 20:00:09 +0200 > Manuel Garcia <[email protected]> va y dice: > >> 2011/5/5 <[email protected]> >> >> > "Feature" yo lo veo más en este contexto como "Objeto", ¿Objetos >> > Cartografiables / Mapeables? (según la opción de "How to map") >> > >> >> Objeto estaría bien hasta que te encuentras con "name", "access", "source", >> "religion", "denomination", "note" o "fixme" por poner >> algunos ejemplos. >> >> Partiendo de que tenemos objetos físicos que queremos pasarlos a la base de >> datos como puntos o vías tenemos que fijarnos en sus, >> tachán tachán, "características": es una perogrullada, es la traducción >> literal, pero es que es así. >> >> Una calzada tendrá una serie de características que la cualificarán como >> "primary" o "trunk" y un local tendrá otra serie de características >> que lo harán ser o "shop" o "amenity" >> >> >> > Es que hay palabras que es mejor dejarlas en inglés que buscarle >> > traducción... Imaginaos "Singer morning from three to four"... >> > (cantamañanas >> > de tres al cuarto) >> > jeje >> > >> > >> A veces es mejor no buscarle three feet to the cat... > > > -- > http://colegota.mapamundi.info > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
