> From: [EMAIL PROTECTED] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Stephan Will > Sent: Monday, January 28, 2008 11:38 PM > Subject: Re: [Frame-User-Talk] Halb-OT: Japanische > Verwirrungen (Frame, Acrobat, Illustrator, Windows...) > ich hatte das Test-PDF von Bernd bereits und ich habe ohne > Probleme beide Textteile - sowohl den InD- wie auch den > Illu-Textblock - aus dem PDF (Acrobat 8.1.1 Pro) per > Copy-Paste nach Word 2003 kopieren können. > Im PDF sind die Schriften als "Eingebettete Untergruppe", > "Typ: Type 1 (CID)" und "Codierung: Identity-H" aufgeführt. > Grüße > Stephan
Das ist nun wirklich spannend! Ich habe die PDF-Dateien auch und in beiden Fällen (InDesign PDF und Illustrator EPS-PDF) entstehen "Schmierzeichen" - Punkte - aber beim InDesign PDF wird zusätzlich der richtige Text angezeigt. Nur beim InDesign PDF wird in die Zwischenablage auch die Font-Information übertragen und damit auch das Nicht-Unicode-Fontencoding des Fonts. Dann kann wohl Windows - nicht Word (oder schon Acrobat?) on-the-fly die Konvertierung nach Unicode vornehmen. Beim Illustrator-PDF kommt in die Zwischenablage die Fontinformation nicht an und damit erhält Word nur die Codepoints eines Nicht-Unicode-Encodings mit dem Word (zumindest ohne den speziellen Nicht-Unicode-Font wie bei mir) nichts anfangen kann. Tja und wenn jemand sagt, ihn interessieren Standards nicht, Hauptsache es funzt, o.k. Dann nutzt halt nur Windows, und deren Fonts, da klappt dann "auch" alles, weil Microsoft sich eben an Welt-Standards hält. Eine Übertragung zum Mac klappt dann in der Regel offenbar auch, weil der "kleine Macintosh" sich an die Übermacht von MS immer soweit anpasst. Nur der Weg vom Mac zu Windows klappt nicht, weil Adobe + Apple sich an keine Standards halten, so könnte man das dann auch formulieren... Mir geht es um keinen Streit zwischen Apple + PC aber mir geht es um Klarheit, warum zwischen zwei (drei) Welten (Adobe, Apple, MS) die Schnittstellen mal funktionieren und mal nicht. viele Grüße Dieter Gust, itl AG _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
