[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

[translation]

commit e0e53961bcf0aa29fa499790f74943d7a33307ea
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Dec 3 15:46:59 2017 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 tr/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd
index 89f6fcbe8..9e3cbe16c 100644
--- a/tr/network-settings.dtd
+++ b/tr/network-settings.dtd
@@ -18,16 +18,16 @@
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un başlaması bekleniyor…">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor'u Yeniden Başlat">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden Ayarla">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden Yapılandır">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini ayarladınız 
ya da yerel vekil sunucu ayarlarını yazdınız.&#160; Tor ağına doğrudan 
bağlanmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini 
yapılandırdınız ya da yerel vekil sunucu ayarlarını yazdınız.&#160; Tor 
ağına doğrudan bağlanmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ayarları Kaldır ve Bağlan">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "İsteğe bağlı">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Internete erişmek için vekil sunucu 
kullanıyorum">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Proxy türü seçin">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vekil sunucu türünü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu 
adı">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bağlantı noktası:">
@@ -38,21 +38,21 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnız belirli 
bağlantı noktalarına bağlanmaya izin veren bir güvenlik duvarı 
kullanıyor">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin Verilen Bağlantı 
Noktaları:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor beniim ülkemde sansürlüdür">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bir dahili köprü seç">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir köprü seç">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Bulunduğum ülkede Tor 
engelleniyor">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bir hazır köprü seçin">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir köprü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim bir köprü sağla">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan gelen köprü 
bilgisini gir">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:bağlantı noktası 
şeklinde yazın (her satıra bir tane)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan gelen köprü 
bilgisini yazın.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:kapı numarası şeklinde 
yazın (her satıra bir tane)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy yardımı">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir şirket, okul veya üniversite ağı 
aracılığıyla bağlanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bu 
sorunun nasıl yanıtlanacağından emin değilseniz, başka bir tarayıcıdaki 
İnternet ayarlarına bakın veya vekil sunucunun gerekip gerekmediğini 
görmek için sisteminizin ağ ayarlarını gözden geçirin.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil Sunucu Yardımı">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite ağı 
aracılığıyla bağlanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bu 
soruyu nasıl yanıtlayacağınızdan emin değilseniz, başka bir 
tarayıcıdaki İnternet ayarlarına bakın ya da vekil sunucunun gerekip 
gerekmediğini görmek için sisteminizin ağ ayarlarını gözden geçirin.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor Ağına bağlantıların 
engellenmesini zorlaştıran listelenmemiş rölelerdir.&#160; Her tür 
köprü, sansürden kaçınmak için farklı bir yöntem kullanıyor.&#160; 
Obfs olanlar, trafiğinizi rastgele gürültü gibi gösterir ve mütevazı 
olanlarsa, trafiğinizi Tor yerine o servise bağlanmış gibi gösterir.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor'u engellemeye 
çalışma yöntemi nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışıyor 
ancak diğer ülkelerde çalışmıyor.&#160; Ülkenizdeki köprüler hakkında 
emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresini ziyaret 
edin.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor Ağına bağlantıların 
engellenmesini zorlaştıran listelenmemiş aktarıcılardır. &#160;Her 
köprü türü engellemeden kaçınmak için farklı bir yöntem 
kullanır.&#160; Obfs köprüler, trafiğinizi rastgele gürültü gibi 
gösterir ve meek köprüleri ise, trafiğinizi Tor yerine o hizmete 
bağlanmış gibi gösterir.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye 
çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışır ancak 
diğer ülkelerde çalışmaz.&#160; Ülkenizde hangi köprülerin 
çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support 
adresine bakın.">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor&#160;ağı ile bağlantı 
kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor&#160; ağı ile bağlantı 
kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits