commit 3b4a462f3a1786053cc44c0352a82e494e1d9f0a Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Jan 16 14:17:04 2018 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 61 +++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 5e6d31e1d..3de752f3c 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,4 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯è¨å®"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "é£çµ Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor 網路è¨å®"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "å»ºç« Tor é£ç·"> <!-- For locale picker: --> <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨ä¹èªè¨"> @@ -6,31 +9,11 @@ <!-- For "first run" wizard: --> -<!ENTITY torsettings.prompt "å¨æ¨é£æ¥å°æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯åï¼æ¨éè¦æä¾éå°é»è ¦ç¶²è·¯é£ç·çç¸éè³è¨ã"> - -<!ENTITY torSettings.yes "æ¯"> -<!ENTITY torSettings.no "å¦"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ä¸ååªä¸é æè¿°æ符åæ¨ç實éæ æ³ï¼"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "éé¨é»è ¦ç網路é£ç·æ被ç£æ§é濾ææ¯æéé代ç伺æå¨ã"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "æå¿ é è¦å¨é£ä¸æ´è¥è·¯ç± ç¶²è·¯ä¹åï¼å è¨å®å¥½æ©æ¥å¨ææ¬å°ç«¯ä»£ç伺æå¨ã"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "é»æ"é£æ¥"ä¾é£ä¸ Tor "> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "å¦ææ¨èæ¼æç£è¦tor網絡çå家ï¼ä¾å¦ååï¼ä¸åï¼åè³å ¶ï¼æè æ¨ä½æ¼ç§äººç¶²çµ¡ä¸ï¼éè¦ä»£ç訪åäºè¯ç¶²ãè«é»æâé ç½®âæ´æ¹ç¶²çµ¡è¨ç½®ã"> <!ENTITY torSettings.configure "è¨å®"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "ææ³è¦ç´æ¥é£ä¸æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ã"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "éå°å¨å¤§å¤æ¸æ æ³ä¸æ£å¸¸éä½ã"> <!ENTITY torSettings.connect "é£æ¥"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "æ¬å°ç«¯ä»£ç伺æå¨çè¨å®"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "éå°é»è ¦éè¦ä½¿ç¨æ¬å°ä»£ç伺æå¨ä¾åå網路åï¼"> -<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "å¨å¤§é¨åçæ æ³ä¸æ¯ä¸éè¦æ¬å°ç«¯ä»£ç伺æå¨çï¼ä½æ¯ç¶æ使ç¨ç網路æåæ¯å ¬å¸ä¼æ¥æå¸æ ¡çä¹å §é¨ç¶²è·¯æï¼å°±æå¯è½æéè¦ã"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "å¦ææ¨ä¸ç¢ºå®å¦ä½åçéååé¡ç話ï¼å¯ä»¥åèå ¶ä»ç¶²è·¯ç覽å¨ç網é網路è¨å®æè æ¯ä½æ¥ç³»çµ±ä¸ç網路ç¸éè¨å®ï¼ä»¥ç¢ºå®æ¯å¦éè¦è¨å®æ¬å°ç«¯ä»£ç伺æå¨ã"> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "è¼¸å ¥ä»£ç伺æå¨è¨å®ã"> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "æ´è¥è·¯ç±æ©æ¥å¨çè¨å®"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "æ¨ç網é網路æåæä¾è (ISP)æ¯å¦æé»ææç£æ§é濾é£æ¥å°æ´è¥è·¯ç±ç網路活åï¼"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "è¥æ¨ä¸ç¢ºå®å¦ä½åçéååé¡ç話ï¼è«é¸æãå¦ã(è¥ä¹å¾æ¨ç¼ç¾æ²æ使ç¨æ©æ¥å¨ç¡æ³é£ä¸æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ç話ï¼å¯ä»¥ååé ä¾å¢å æ¤è¨å®)ã"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "è¥æ¨é¸æãæ¯ãç話ï¼æ¨å°å¿ é è¦é²è¡æ´è¥è·¯ç±çæ©æ¥å¨è¨å®ï¼æ©æ¥å¨æ¯æªè¢«å表çç¥å¯æ´è¥è·¯ç±ç¯é»ï¼å®å¯ä»¥è®å°éå¾æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯é£ç·çé»æï¼è®å¾æ´å å°é£ã"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æä¾çæ©æ¥å¨ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥è¼¸å ¥ä¸çµèªè¨çæ©æ¥å¨ã"> - <!-- Other: --> <!ENTITY torsettings.startingTor "æ£å¨çå¾ æ´è¥è·¯ç±ååâ¦"> @@ -42,8 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "é¸ç¨"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "éå°é»è ¦éè¦éé代ç伺æå¨åå網é網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使ç¨ä»£çæåé£ç·å°ç¶²é網路"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代ç伺æå¨é¡åï¼"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "é¸æ代ç伺æå¨é¡å"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "ä½åï¼"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP ä½åæ主æ©å稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "é£æ¥å ï¼"> @@ -54,22 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "éå°é»è ¦ééæååªå 許é£æ¥è³ç¹å®é£ç·å çé²ç«ç"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å 許çé£æ¥å ï¼"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æç網é網路æåæä¾è (ISP)æé濾é»æé£æ¥è³æ´è¥è·¯ç±ç網路活å"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使ç¨æä¾çæ©æ¥å¨é£ç·"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "æ¯ç¨®æ©æ¥å¨é½ä½¿ç¨ä¸åçæ¹å¼å»è¦é¿ç¶²è·¯å°å é濾@ å¦æç¼ç¾ä½¿ç¨äºæåæ©æ¥å¨ä»ç¶ç¡æ³é å©é£ä¸ç·ç話ï¼å¯ä»¥æ´æå¦ä¸åæ©æ¥å¨åè¡å試ã"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "å³è¼¸é¡åï¼"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "è¼¸å ¥èªè¨çæ©æ¥å¨"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¼¸å ¥ä¸åæå¤åæ©æ¥ä¸ç¹¼å¨ (æ¯è¡ä¸å)ã"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "è«è¼¸å ¥ ä½å:é£æ¥å "> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æçåå®¶ä¸ Tor åå°å¯©æ¥"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "é¸æå §å»ºçæ©æ¥"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "é¸æ網æ©"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "æä¾ä¸åèªèçæ©æ¥ "> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "å¾ä¿¡ä»»çä¾æºè¼¸å ¥æ©æ¥è³è¨"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "種é¡å°å:ç«¯å£ (ä¸è¡ä¸å)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "å°æ´è¥è·¯ç±çè¨æ¯è¨éè¤è£½å°åªè²¼ç°¿"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "代çåå©"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ç¶æ¨ééå ¬å¸ï¼å¸æ ¡æè 大å¸ç¶²çµ¡é²è¡é£æ¥æï¼æ¨éè¦ä¸åæ¬å°ä»£çãå¦ææ¨ä¸ç¢ºå®å¦ä½åçéååé¡ï¼è«åèå ¶ä»ç覽å¨ç網絡è¨ç½®æè 系統網絡è¨ç½®ï¼ä¾æ±ºå®æ¯å¦éè¦æ¬å°ä»£çã"> + <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "æ©æ¥ä¸ç¹¼å¨ä¹èªªæ"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "è¥æ¨ç¡æ³é£æ¥å°æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ï¼å¯è½æ¯å çºæ¨ç網é網路æåæä¾è (ISP) æå ¶å®æ©æ§æ£å¨å°éæ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ã  é常æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æ©æ¥ä¸ç¹¼å¨ä¾é£ä¸æ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ï¼ä»¥ä¾¿è§£æ±ºæ¤åé¡ã該種ä¸ç¹¼å¨æ¯æªè¢«ç¾ åæ¼æ¸ å®ä¸çç§å¯ä¸ç¹¼ç¯é»ï¼é常é£ä»¥è¢«é濾é»æã"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æåææä¾çé è¨æ©æ¥å¨ä½åçµåï¼æè ä¹å¯ä»¥ç±ä»¥ä¸çæ¹æ³åå¾å®¢è£½åçæ©æ¥å¨ä½åçµåï¼"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "éé網路"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使ç¨ç¶²è·¯ç覽å¨é 訪 https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ééé»åéµä»¶èªååè¦"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "å³ééµä»¶å° brid...@torproject.org 並å¨å §æä¸è¼¸å ¥ãget bridgesãåä¸²ã  ç¶èï¼è¦ä½¿å¾ç¶²è·¯æ»æè æ´é£åå¾æ©æ¥å¨ä½åï¼æ¨å¿ é æ¯ä½¿ç¨ä»¥ä¸é»åéµä»¶æä¾è ä¹ä¸ä¾å¯éæ¬è¦æ± (å表é åºæ¯ä¾ç §åªå å好)ï¼"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com æè https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "ééæåå°"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "æå¾çæ¹æ³æ¯ï¼æ¨å¯ä»¥ç¼éä¸å°ç¦®è²æ§çéµä»¶å° h...@rt.torproject.orgã  è«æ³¨æï¼å°æ¼æ¤é¡éµä»¶æåå¿ éè¦ä¸å°å°å°æååè¦ã"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "網æ©æ¯æªä½æ¼å表çä¸ç¹¼ï¼å¯ä»¥ä½¿å¾tor網絡æ´é£è¢«å±è½ã ä¸åé¡å¥ç網æ©ä½¿ç¨ä¸åæ¹æ³è¦é¿å¯©æ¥ã. Â obfs使æ¨çéè¨é¡ä¼¼é¨æ©ç¼åºçéé³ï¼meek使æ¨çéè¨çèµ·ä¾æ¯è¨ªåä»åçæåèä¸æ¯torã"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "å çºæäºå家å試å±è½torï¼ä¸äºç¹å®ç網æ©åªè½å¨ç¹å®çå家çæå¨å ¶ä»å°ååæ失活ã å¦ææ¨ä¸ç¢ºå®åªäºç¶²æ©å¨æ¨çå家çæï¼è«è¨ªåtorproject.org/about/contact.html#supportã"> + +<!-- Progress --> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "è«èå¿çåï¼æåæ£å¨å»ºç«tor網絡ã éåéç¨å°æéè¦å¹¾åéçæéã">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits