[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot

[translation]

commit 7d83c7cecd845fe3714a3fa99bc0875cfb00eed5
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Aug 18 07:32:39 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 998cf47a1..3d2f35936 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
 "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
 "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
 msgstr ""
-"Snowflake نوع جدیدی از Pluggable Transport  ها می باشد 
که با الهام گرفتن از "
+"Snowflake نوع جدیدی از Pluggable Transportها می باشد که 
با الهام گرفتن از "
 "Flashproxy ساخته شده است. Snowflake موجب می شود تا 
ترافیک شما از طریق  "
 "WebRTC که یک پروتکل همتا به همتا با قابلیت 
درونی    NAT punching می باشد، "
 "عبور داده شود."
@@ -821,11 +821,14 @@ msgid ""
 "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the "
 "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
+"برای استفاده از Pluggable Transport، نخست بر روی 
آیکون پیاز در کنار نوار "
+"آدرس کلیک کنید. هم چنین وقتی مرورگر تور 
برای نخستین بار اجرا می شود، می "
+"توانید بر روی دکمه 'پیکربندی' کلیک کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "سپس، از منوی باز شده، گزینه 'تنظیمات 
شبکه تور' را انتخاب کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -833,6 +836,8 @@ msgid ""
 "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then "
 "click 'Select a built-in bridge.'"
 msgstr ""
+"در پنجره ای که نمایان می شود، گزینه 'تور در 
کشور من سانسور شده است' را تیک "
+"زده و در مرحله بعد، بر روی گزینه 'انتخاب پل 
درونی مرورگر' کلیک کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -840,6 +845,8 @@ msgid ""
 "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to "
 "use."
 msgstr ""
+"از منوی باز شده، هر کدام از Pluggable Transport ها 
را که تمایل دارید، انتخاب"
+" کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -856,6 +863,8 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' "
 "to save your settings."
 msgstr ""
+"پس از اینکه Pluggable Transport موردنظر خود را 
انتخاب کردید، بر روی دکمه "
+"'قبول' کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره  شوند."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
@@ -877,12 +886,19 @@ msgid ""
 "page for more information on the types of transport that are currently "
 "available."
 msgstr ""
+"گاهی دسترسی مستقیم به شبکه تور، توسط شرکت 
فراهم کننده اینترنت - ISP - یا "
+"سایر نهادهای دولتی، مسدود می شود و نمی 
توان به شبکه وصل شد. مرورگر تور برای "
+"برطرف کردن این مسدودیت ها، ابزارهایی را 
برای دور زدن سانسور در نظر گرفته است"
+" که با نام Pluggable Transport شناخته می شوند. برای 
آگاهی بیشتر در این باره،"
+" صفحه <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transport</a> را 
ببینید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
+"در حال حاضر، مرورگر تور دارای چهار نوع 
Pluggable Transport می باشد که می "
+"توان از  بین آن ها انتخاب کرد."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -890,6 +906,9 @@ msgid ""
 "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window "
 "that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
+"زمانی که برای نخستین بار، مرورگر تور را 
اجرا می کنید، برای استفاده از "
+"Pluggable Transport ها، در پنجره راه انداز مرورگر 
تور، بر روی دکمه "
+"'پیکربندی' کلیک کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -898,6 +917,9 @@ msgid ""
 "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting "
 "'Tor Network Settings'."
 msgstr ""
+"برای تنظیم Pluggable Transport ها هنگامی که مرورگر 
تور در حال اجرا می باشد، "
+"می توانید بر روی آیکون پیاز در کنار نوار 
آدرس کلیک کنیدو سپس گزینه 'تنظیمات "
+"شبکه تور' را انتخاب کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -906,6 +928,9 @@ msgid ""
 "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport "
 "you'd like to use."
 msgstr ""
+"گزینه 'تور در کشور من سانسور شده است' را 
انتخاب کرده و سپس بر روی گزینه "
+"'انتخاب پل درونی مرورگر' کلیک کنید. از منوی 
باز شده، یکی از انواع Pluggable "
+"Transport را که تمایل دارید، انتخاب کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -930,6 +955,10 @@ msgid ""
 "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual "
 "circumstances."
 msgstr ""
+"هر کدام از انواع Pluggable Transport هایی که در 
پنجره راه انداز تور لیست شده"
+" اند، با روش های متفاوتی نسبت به یکدیگر کار 
می کنند(برای آگاهی از جزییات "
+"بیشتر،  صفحه <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transport</a> 
را "
+"ببینید)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -937,6 +966,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure."
 msgstr ""
+"اگر برای نخستین بار است که می خواهید یک 
ارتباط سانسور شده را دور بزنید، نیاز"
+" است تا یک از انواع obfs3 یا obfs4 یا fte و یا 
meek-azure را آزمایش کنید."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits