[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation]

commit a45db8982ba95f10020277f8d681c0adc21f79ac
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Nov 8 09:20:00 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ml.po | 30 +++++++++++++++---------------
 contents+tr.po |  6 ++++++
 2 files changed, 21 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index f8187f8da..272f10a75 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Translators:
 # abinabraham <mail2a...@aol.com>, 2019
 # erinm, 2019
-# ameer pb <ameerpb...@gmail.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
+# ameer pb <ameerpb...@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 10:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
+"Last-Translator: ameer pb <ameerpb...@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, ടോർ ബ്രൌസർ 
ഒരു ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രവും 
സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. "
 "ഒരൊറ്റ സെഷന് മാത്രമേ 
കുക്കികൾക്ക് സാധുതയുള്ളൂ 
(ടോർ ബ്രൌസർ "
-"പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ അ
ല്ലെങ്കിൽ [പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി] (/ 
"
-"മാനേജിംഗ്-ഐഡന്റിറ്റികൾ / # 
പുതിയ-ഐഡന്റിറ്റി) അ
ഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് വരെ)."
+"പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ അ
ല്ലെങ്കിൽ [പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി](/ 
മാനേജിംഗ്-ഐഡന്റിറ്റികൾ"
+" / # പുതിയ-ഐഡന്റിറ്റി) അ
ഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് വരെ)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
 "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
-"സൈറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ 
കണക്ഷൻ [HTTPS] (/ 
സുരക്ഷിത-കണക്ഷനുകൾ) 
ഉപയോഗിച്ച് "
+"സൈറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ 
കണക്ഷൻ [HTTPS](/ 
സുരക്ഷിത-കണക്ഷനുകൾ) 
ഉപയോഗിച്ച് "
 "സുരക്ഷിതമാക്കും, ഇത് 
മറ്റൊരാൾക്ക് 
തകരാറുണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ "
 "പ്രയാസകരമാക്കുന്നു."
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് 
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, അ
ല്ലെങ്കിൽ ടോർ 
നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക് "
 "കണക്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ 
ശ്രമിക്കുകയും 
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു, 
മറ്റ് "
 "പരിഹാരങ്ങളൊന്നും 
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 
“അതെ” തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്ലഗ് "
-"ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ഗതാഗതം 
ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ 
[സർക്കംവെൻഷൻ] (/ "
+"ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ഗതാഗതം 
ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ 
[സർക്കംവെൻഷൻ](/ "
 "സർക്കംവെൻഷൻ) സ്ക്രീനിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോകും."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid ""
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
 "* ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ 
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ എങ്ങനെ 
സുരക്ഷിതമാക്കാം "
-"എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 
പ്രധാന വിവരങ്ങൾക്ക് 
[സുരക്ഷിത കണക്ഷനുകൾ] (/ "
+"എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 
പ്രധാന വിവരങ്ങൾക്ക് 
[സുരക്ഷിത കണക്ഷനുകൾ](/ "
 "സുരക്ഷിത-കണക്ഷനുകൾ) പേജ് 
കാണുക."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* ടോർ ഉപയോക്താക്കളും ഒണിയൻ 
സേവനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള എല്ലാ 
ട്രാഫിക്കും "
 "എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്റ്റ് 
ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്, അതിനാൽ [HTTPS 
വഴി "
-"ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ] (/ 
സുരക്ഷിത-കണക്ഷനുകളെ) 
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ "
+"ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ](/ 
സുരക്ഷിത-കണക്ഷനുകളെ) 
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ "
 "വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgid ""
 "fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
-"* [HTTPS] അല്ലാത്ത (/ സുരക്ഷാ 
ക്രമീകരണങ്ങൾ) എല്ലാ 
സൈറ്റുകളിലും "
+"* [HTTPS](/ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ) അ
ല്ലാത്ത എല്ലാ സൈറ്റുകളിലും "
 "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അ
പ്രാപ്തമാക്കി; ചില 
ഫോണ്ടുകളും ഗണിത ചിഹ്നങ്ങളും "
 "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി; ഓഡിയോ, 
വീഡിയോ (HTML5 മീഡിയ) 
ക്ലിക്ക്-ടു-പ്ലേ ആണ്."
 
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന 
ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട് 
ടോർ ബ്രൗസർ നിങ്ങളുടെ "
 "സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് 
നീക്കംചെയ്യുക (കൂടുതൽ 
വിവരങ്ങൾക്ക് [അൺഇൻസ്റ്റാൾ "
-"ചെയ്യുന്നു] (/ അൺഇൻസ്റ്റാൾ 
ചെയ്യുന്നു) വിഭാഗം കാണുക)."
+"ചെയ്യുന്നു](/ അൺഇൻസ്റ്റാൾ 
ചെയ്യുന്നു) വിഭാഗം കാണുക)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 
കണക്റ്റുചെയ്യാൻ 
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
നിങ്ങളുടെ "
 "ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവ് ടോർ 
നെറ്റ്വർക്കിലേക്കുള്ള 
കണക്ഷനുകൾ സെൻസർ "
-"ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. സാധ്യമായ 
പരിഹാരങ്ങൾക്കായി [ചുറ്റളവ്] (/ 
ചുറ്റളവ്) വിഭാഗം "
+"ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. സാധ്യമായ 
പരിഹാരങ്ങൾക്കായി [ചുറ്റളവ്](/ 
ചുറ്റളവ്) വിഭാഗം "
 "വായിക്കുക."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ടോർ ബ്രൌസർ നിരന്തരമായ 
വികസനത്തിലാണ്, ചില 
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് "
 "അറിയാമെങ്കിലും ഇതുവരെ 
പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അ
നുഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നം ഇതിനകം"
-" അവിടെ 
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ 
എന്നറിയാൻ [അറിയപ്പെടുന്ന 
പ്രശ്നങ്ങൾ] (/ "
+" അവിടെ 
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ 
എന്നറിയാൻ [അറിയപ്പെടുന്ന 
പ്രശ്നങ്ങൾ](/ "
 "അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ) 
പേജ് പരിശോധിക്കുക."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
@@ -1870,8 +1870,8 @@ msgid ""
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
 "വെബ് ബ്രൗസിംഗിൽ ഉയർന്ന 
സുരക്ഷ ആവശ്യമുള്ള 
ഉപയോക്താക്കൾ ടോർ 
ബ്രൗസറിന്റെ "
-"[സെക്യൂരിറ്റി സ്ലൈഡർ] (/ 
സെക്യൂരിറ്റി-സ്ലൈഡർ) 
“സുരക്ഷിതം” (എച്ച്ടിടിപിഎസ് "
-"ഇതര വെബ്സൈറ്റുകൾക്ക് 
ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അ
പ്രാപ്തമാക്കുന്നു) അ
ല്ലെങ്കിൽ "
+"[സെക്യൂരിറ്റി സ്ലൈഡർ](/ 
സെക്യൂരിറ്റി-സ്ലൈഡർ) 
“സുരക്ഷിതം” (എച്ച്ടിടിപിഎസ് 
ഇതര"
+" വെബ്സൈറ്റുകൾക്ക് 
ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അ
പ്രാപ്തമാക്കുന്നു) അ
ല്ലെങ്കിൽ "
 "“സുരക്ഷിതം” (എല്ലാവർക്കും അ
ങ്ങനെ ചെയ്യും വെബ്സൈറ്റുകൾ). 
എന്നിരുന്നാലും, "
 "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അ
പ്രാപ്തമാക്കുന്നത് പല 
വെബ്സൈറ്റുകളും ശരിയായി "
 "പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ 
നിന്ന് തടയും, അതിനാൽ ടോർ 
ബ്രൗസറിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി "
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid ""
 "* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
-"* ബിറ്റ് ടോറന്റ് [ടോറിനേക്കാൾ 
അജ്ഞാതമല്ല] (https://blog.torproject.org";
+"* ബിറ്റ് ടോറന്റ് [ടോറിനേക്കാൾ 
അജ്ഞാതമല്ല](https://blog.torproject.org";
 "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 59486af89..f4de8f994 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1942,6 +1942,12 @@ msgid ""
 "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web "
 "pages, or block it entirely."
 msgstr ""
+"Tor Browser üzerinde NoScript adında bir eklenti bulunur. Erişmek için "
+"hambıuger menüsünden (ana menü) içindeki 'Ayarlar' bölümüne gidin, "
+"'Özelleştir' üzerine tıklayın ve \"S\" simgesini sürükleyip pencerenin 
sağ "
+"üst köşesine bırakın. NoScript her bir web sayfasındaki JavaScript "
+"betiklerinin (ve diğer betiklerin) kullanımını kontrol altında 
tutmanızı ya "
+"da tamamen engellemenizi sağlar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits