?h=support-portal

translation Fri, 03 Apr 2020 18:24:07 -0700

commit 900ce984f4959050d2954527e37e7aa7475b648e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Apr 4 01:23:27 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 contents+fa.po | 28 ++++++++++++++++++++++------
 2 files changed, 55 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 3fc752db58..074c7921a5 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "ØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙØ§"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Debian Repository"
-msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ Debian"
+msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ Ø¯Ø¨ÙØ§Ù"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù"
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)
 msgid "add-on, extension, or plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙÙÙØÙØ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -156,6 +156,8 @@ msgid ""
 "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
 "browsers](../web-browser) to give them new features."
 msgstr ""
+"Ø§ÙÙÙØÙØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ÙÙÙÙØ§Øª 
ÙØªÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ Ø¥ÙÙ ÙØªØµÙØ Ø§ÙÙÙØ¨ ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦Ù "
+"ÙÙÙØ²Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -163,6 +165,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
 "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
 msgstr ""
+"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ£ØªÙ Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙÙ ÙØ«Ø¨ØªØªÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³Ø¨Ù 
ÙÙÙØ§ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© [NoScript] ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© "
+"[HTTPS Everywhere]."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -211,7 +215,7 @@ msgstr "ØªØ·Ø¨ÙÙ"
 msgid ""
 "A web application (web app), is an application that the [client](../client) "
 "runs in a [web browser](../web-browser)."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨Ø ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ØªØ´ØºÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØªØµÙØ ÙÙØ¨."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -219,6 +223,8 @@ msgid ""
 "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems"
 "](../operating-system-os)."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØ¯ ÙØªÙ Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ°Ù ÙØªÙ ØªØ«Ø¨ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØªÙ "
+"[Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ]."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
@@ -230,12 +236,12 @@ msgstr "Atlas"
 msgid ""
 "Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
 "[relays](../relay)."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø·ÙØ³ ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙÙØ¨ ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø·Ø¨ÙØ§Øª Ø£Ù Ø¹ÙØ¯ 
ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ ØØ§ÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "bandwidth authority"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙØ·Ø© Ø³Ø¹Ø© Ø§ÙÙÙÙ"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -244,6 +250,8 @@ msgid ""
 "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the "
 "[consensus](../consensus)."
 msgstr ""
+"ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØªØØ¯ÙØ¯ Ø¥ÙØªØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ§Ù Ø·Ø¨ÙØ§Øª Ù
Ø®ØµØµØ© ØªÙØ³ÙÙ \"Ø³ÙØ·Ø§Øª Ø³Ø¹Ø© Ø§ÙÙÙÙ\" "
+"ÙØ§ÙØªÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø£Ø®Ø° ØªØ¯Ø§Ø¨ÙØ± Ø¯ÙØ±ÙØ© ÙÙØ¹ÙØ¯/Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØ¥Ø¬ÙØ§Ø¹."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
 #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term)
@@ -257,6 +265,8 @@ msgid ""
 "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
 "cannot identify them easily."
 msgstr ""
+"ÙØ«Ù Ø·Ø¨ÙØ§Øª ØªÙØ± Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØªÙØ¯Ø§Ø± 
Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ§Øª"
+" ÙÙÙ ÙÙØ³Øª ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ Ø¨ØÙØ« ÙØ§ ÙÙÙÙ 
ÙÙØ®ØµÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
 #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition)
@@ -264,6 +274,8 @@ msgid ""
 "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that "
 "helps disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
+"[Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØªÙØµÙÙ] ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ÙÙØ¹ Ù
Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ "
+"ØÙÙÙØ© Ø£ÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term)
@@ -279,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term)
 msgid "browser fingerprinting"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ØµÙØ© Ø§ÙÙØªØµÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
@@ -287,6 +299,8 @@ msgid ""
 "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
 "service to make educated guesses about its identity or characteristics."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨ØµÙØ© Ø£Ù Ø¨Ø´ÙÙ Ø£Ø¯Ù (ØªÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø«Ø±) ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø¬Ù
Ø¹ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø¬ÙØ§Ø² Ø£Ù Ø®Ø¯ÙØ© ÙØ¹ÙÙ "
+"ØªØ®ÙÙÙØ§Øª ÙØ¯Ø±ÙØ³Ø© Ø¹Ù ÙÙÙØªÙØ§ Ø£Ù Ø®ØµØ§Ø¦ØµÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
@@ -294,11 +308,13 @@ msgid ""
 "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
 "analyzed."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø§Øª ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
ÙØ§ ÙÙ ÙØ´Ù ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø² Ø£Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙ"
+" ÙØ¬Ø±Ù ØªØÙÙÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
 msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting."
-msgstr ""
+msgstr "{ÙØªØµÙØ ØªÙØ±} ÙÙÙØ¹ Ø¹ÙÙÙØ© ØªÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø«Ø±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
 #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term)
@@ -311,18 +327,20 @@ msgid ""
 "A browser history is a record of requests made while using a [web browser"
 "](../web-browser), and includes information like websites visited and when."
 msgstr ""
+"ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙ 
Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¦ÙØ§ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù {ÙØªØµÙØ ÙÙØ¨}"
+" ÙØªØ¶Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ«Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªÙ Ø²ÙØ§Ø±ØªÙØ§ 
ÙØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØ²ÙØ§Ø±Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
 #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close "
 "your [session](../session)."
-msgstr ""
+msgstr "{ÙØªØµÙØ ØªÙØ±} ÙØØ°Ù Ø³Ø¬Ù ØªØµÙØÙ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ØºÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¬ÙØ³Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term)
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØÙÙ (ÙØ§Ø¨ØªØ´Ø§)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
@@ -330,6 +348,8 @@ msgid ""
 "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine "
 "whether the user is human or not."
 msgstr ""
+"Ø£ÙÙØ§Ø¯ Ø§ÙØªØÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ØªØØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ§ "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø´Ø±Ù Ø£Ù ÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
@@ -339,11 +359,14 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ØªÙØ± Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ§ ÙÙÙØ¯Ù ÙÙÙ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±Ø§Øª 
ØªØÙÙ ÙØ£Ù Ø¹ÙÙØ¯ ØªÙØ± ØªÙÙÙ Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ±"
+" ÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø¨ØÙØ« ÙØµØ¹Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø£ØÙØ§ÙÙØ§ 
ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ°Ù Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª "
+"ÙØ±Ø³ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¨Ø´Ø± Ø£Ù Ø±ÙØ¨ÙØªØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
 msgid "Always in capital letters: CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA: Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¨ØØ±ÙÙ ÙØ¨ÙØ±Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
 #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 1f478117c2..c59f17d609 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1896,6 +1896,9 @@ msgid ""
 "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
 "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§Ú¯ Ø±ÙÛ 
Ú©ÙÛÙ¾ Ø¨ÙØ±Ø¯ Ø®ÙØ¯ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯Ø Ø§ÛÙ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ "
+"Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ØªØ§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø±ÙÛ ÛÚ© Ø³ÙØ¯ Ù¾ÛØ³Øª Ú©ÙÛØ¯ 
ØªØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Ø§Ù Ø¨ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù ÙØ± Ú©Ø³Û Ú©Ù Ø¨Ù "
+"Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¹ÛØ¨ ÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÚ© Ú©ÙØ¯ ÙØ´Ø§Ù Ø¯ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
 #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -2110,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
 #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term)
 msgid "website mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ±ÙØ± Ø³Ø§ÛØª"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
 #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
@@ -2125,6 +2128,8 @@ msgid ""
 "A current list of torproject.org mirrors is available at "
 "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.";
 msgstr ""
+"ÛÚ© ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ¹ÙÛ Ø§Ø² ÙÛØ±ÙØ± ÙØ§Û torproject.org Ø¯Ø± "
+"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9800,6 +9805,8 @@ msgid ""
 "Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
 "as adults when enacting policy in their name."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛØ§ÙØ ØØ§Ø¦Ø² Ø§ÙÙÛØª Ø§Ø³Øª ØªØ§ Ø¬ÙØ§ÙÛ Ú©Ù 
Ú©ÙØ¯Ú©Ø§Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø³Ø§ÙØ§Ù Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø±ÙØ¨Ø±Ù "
+"ÙÛ Ø´ÙÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø³ÛØ§Ø³Øª Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù ÙØ§Ù Ø¢Ù 
ÙØ§ Ø¯Ø± ÙØ¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9807,6 +9814,8 @@ msgid ""
 "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
 "adults?"
 msgstr ""
+"Ø¢ÛØ§ Ø¢Ù ÙØ§ Ø³Ù¾Ø§Ø³Ú¯Ø²Ø§Ø± ÙØ§ Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨ÙØ¯ Ø§Ú¯Ø± ÙØ§Ø¯Ø± 
ÙØ¨Ø§Ø´ÙØ¯ ÙØ¸Ø± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÛÙÙ Ø§Û Ø§ÙÙ "
+"Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø³Ø§ÙÛ Ø§Ø¨Ø±Ø§Ø² Ú©ÙÙØ¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10284,7 +10293,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛÙ Ù¾Ø§Ø³Ø® ÛÚ© Ø¶Ø¹Ù Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¯Ø± ÙØ¯Ù Ø§ÙÙÛØªÛ IRC 
Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø¬Ø³ØªÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10302,6 +10311,8 @@ msgid ""
 "the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
 "Internet."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ØÙÛÙØªØ Ø§ÛÙ ÚÙÛÙ ÙÛØ³Øª â Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ÚÙÛÙ 
ØªØ±ÙÙ ÙØ§ÛÛ Ø¨Ù Ø·ÙØ± ÙØ¹ÙÙÙ Ø§Ø² ÙÛÙÛÙÙ ÙØ§"
+" Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ø¨Ø§Ø² Ù Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± ÙØ§Û ÙÚ© Ø´Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10315,14 +10326,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙØ± ØªÙÙØ§ ÙØ·Ø±Ù Ø§Û Ø¯Ø± Ø§ÙÛØ§ÙÙØ³ ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
 "not an all-or-nothing thing."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø± Ø¢ÙØ³ÙØ Ø§Ø² ÙØ¸Ø± Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø³Ø±ÙØ± IRCØ Ø§Ù
ÙÛØª ÙÙÙ-ÛØ§-ÙÛÚ ÙÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10509,6 +10520,9 @@ msgid ""
 "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain "
 "about Tor and Tor's exit policies."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø¯ÙÛÙ ÙØ§Û Ø³Ø±ÙØ± Ø´ÙØ§ ØªØµÙÛÙ Ú¯Ø±ÙØªÙØ¯ Ú©Ù Ø§Ø² 
Ø§ÛÙ ÙÛØ³Øª ÙØ§Û Ø³ÛØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯ ØªØ§ "
+"Ø¬ÙÙÛ Ù¾Ø³Øª Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ Ø±Ø§ Ø¨Ú¯ÛØ±ÙØ¯Ø Ø´Ù
Ø§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© ÙÚ©Ø§ÙÙÙ Ø¨Ø§ Ø¢Ù ÙØ§ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ "
+"Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ù Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù ØªÙØ± Ù Ø³ÛØ§Ø³Øª ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬ ØªÙØ± Ø¨Ø§ 
Ø¢Ù ÙØ§ ØµØØ¨Øª Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10521,6 +10535,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the"
 " owner or location of a .onion address."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± ØªÙØ§ÙØ§ÛÛ ÙÛØ²Ø¨Ø§ÙÛØ Ú©ÙØªØ±ÙØ 
Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ØµØ§ØØ¨ ÛØ§ ÙÙÙØ¹ÛØª ÙÚ©Ø§ÙÛ ÛÚ© ÙØ´Ø§ÙÛ "
+"onion. Ø±Ø§ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10534,7 +10550,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± onion. Ù¾Ø§ÛØ§Ù ÙÛ ÛØ§Ø¨Ø¯ ÛÚ© ØªÙØµÛÙ 
Ú¯Ø± Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10679,7 +10695,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛÙ ØªÙÙØ§ Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² ÙØ²ÛÙÙ ÙØ§Ø²Ù Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ²Ø§ÛØ§Û Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to