?h=support-portal

translation Fri, 03 Apr 2020 18:55:07 -0700

commit e1a52b7e7cd1f3ea0e5180031df91e998030dc47
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Apr 4 01:54:10 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 24 ++++++++++++++++++++----
 contents+fa.po | 16 +++++++++++++++-
 2 files changed, 35 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 074c7921a5..e504c275ec 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -380,6 +380,9 @@ msgid ""
 "software without errors, the given checksum and the checksum of your "
 "downloaded file will be identical."
 msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ© ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ÙÙÙ Ø¯ÙØ§Ù 
ÙÙÙÙØ§Øª. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø¨ØªØÙÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ "
+"Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡Ø Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ¹Ø·Ø§Ø© ÙØ§ÙÙØ¬Ù
ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªÙ ØªØÙÙÙÙ"
+" Ø³ÙÙÙÙØ§Ù ÙØªØ·Ø§Ø¨ÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
 #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term)
@@ -398,11 +401,16 @@ msgid ""
 "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view "
 "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar."
 msgstr ""
+"Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ØªÙ Ø¨ÙØ§Ø¦Ù 
Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡Ø ÙÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø¹ÙØ¯ ØªÙ "
+"Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦Ù. Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¥ÙØ§ 
Ø¨Ø¬Ø³Ø± Ø£Ù Ø¨ØØ§Ø±Ø³. Ø£ØºÙØ¨ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± ØªØªÙÙÙ ÙÙ "
+"Ø«ÙØ§Ø«Ø© Ø¹ÙØ¯Ø ØØ§Ø±Ø³ Ø£Ù Ø¬Ø³Ø±Ø Ø·Ø¨ÙØ© ÙØ³Ø·ÙØ ÙØ¹ÙØ¯Ø© 
Ø®Ø±ÙØ¬. ÙØ¹Ø¸Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµØ© ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø³Øª "
+"ÙØ«Ø¨Ø§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© (Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© 
Ø§ÙØ£ØØ§Ø¯ÙØ©). ÙØ¨Ø¯ÙÙ Ø¹ÙØ¯Ø© Ø®Ø±ÙØ¬. ÙÙÙÙ "
+"ÙØ´Ø§ÙØ¯Ø© Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙØ± Ø§ÙØØ§ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ§ÙØ© 
[i] ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/client/
 #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)
 msgid "client"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ÙÙÙ"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/client/
 #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition)
@@ -411,11 +419,14 @@ msgid ""
 "network, typically running on behalf of one user, that routes application "
 "connections over a series of [relays](../relay)."
 msgstr ""
+"ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø Ø§ÙØ¹ÙÙÙ ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø¹ÙÙØ¯Ø© ÙÙ 
Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø ØªØ¹ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù ÙÙØ§Ø¨Ø©Ù Ø¹Ù "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ§ØØ¯ ÙØªÙÙÙ Ø¨ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ 
Ø®ÙØ§Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±ØÙØ§Øª Ø£Ù "
+"Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/compass/
 #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term)
 msgid "Compass"
-msgstr "Compass"
+msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØµÙØ©"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/compass/
 #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition)
@@ -423,11 +434,13 @@ msgid ""
 "Compass is a web application to learn about currently running [Tor "
 "relays](../relay) in bulk."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨ÙØµÙØ© ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙÙØ¨ ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ù
ÙØ±ØÙØ§Øª ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ ØØ§ÙÙÙØ§ Ø¨ÙÙÙØ§Øª "
+"ÙØ¨ÙØ±Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
 #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term)
 msgid "consensus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØ¥Ø¬ÙØ§Ø¹"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
 #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition)
@@ -437,11 +450,14 @@ msgid ""
 "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) "
 "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
+"ÙÙ ÙØµØ·ÙØØ§Øª ØªÙØ±Ø ÙÙ ÙØ«ÙÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© ØªÙØ¬ÙØ¹ ÙÙØªÙ 
Ø§ÙØªØµÙÙØª Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØ³Ø¦ÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ"
+" ÙØ±Ø© ÙÙ Ø³Ø§Ø¹Ø©Ø ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙ Ø£Ù 
Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙØ¯ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù "
+"Ø§ÙÙÙØ±ØÙØ§Øª ÙØ§ÙØªÙ ØªÙÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
 #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term)
 msgid "cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙÙØ¹ÙØ¹Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
 #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index c59f17d609..1725910131 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1615,6 +1615,10 @@ msgid ""
 "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion "
 "services."
 msgstr ""
+"ÛÚ© ØªÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ 
ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù "
+"ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø ÙÙÛ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ 
Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙØ§ÛÙØª ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø¢Ù ÙØ§ "
+"ÙØµÙ ÙÛ Ø´ÙÙØ¯ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø´ÙØ¯. ØªÚ© 
Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙÙØ· Ø§Ø² Ø³Ù ÙØ§Ø³Ø·Ù Ø¯Ø± "
+"[Ø²ÙØ¬ÛØ±Ù](../circuit) Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø´Ø´ ÙØ§Ø³Ø·Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û 
Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙØ±Ø³ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/stem/
 #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
@@ -1923,6 +1927,9 @@ msgid ""
 " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
 "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
 msgstr ""
+"Ø§Ø² Jabber (Ø§Ú©Ø³âØ§ÙâÙ¾ÛâÙ¾Û)Ø Ø¢ÛâØ¢Ø±Ø³ÛØ Ú¯ÙÚ¯Ù 
ØªØ§Ú©Ø ÙÛØ³Ø¨ÙÚ© ÚØªØ ØªÙÛÛØªØ±Ø ÛØ§ÙÙØ Ù "
+"ÚÛØ²ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙÛ Ú©Ø±Ø¯; ÙØ§Ø¨ÙÛØª OTR 
Ø±Ø§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± ÙØ¹Ø§Ù ÙÛ Ú©Ø±Ø¯; Ù"
+" Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÛÚ© Ø±Ø§Ø¨Ø· Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø± 
ÚÙØ¯ÛÙ Ø²Ø¨Ø§Ù ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
 #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
@@ -6938,6 +6945,8 @@ msgid ""
 "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each"
 " month but none still up by the end."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù Ø§ÛÙ Ø´ÛÙÙ ÙØ§ Ø¬ÙÙÛ ØµØ¯ÙØ§ Ø±ÙÙÙ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø´Ø±ÙØ¹ ÙØ± 
ÙØ§Ù Ø¯Ø± ØØ§Ù Ú©Ø§Ø± ÙØ³ØªÙØ¯ Ù Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛØ§Ù "
+"Ø¢Ù ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù Ú©Ø§Ø± ÙÙÛ Ú©ÙÙØ¯ Ø±Ø§ ÙÛ Ú¯ÛØ±ÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6946,6 +6955,9 @@ msgid ""
 "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
 " using your entire monthly quota in the first day."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙÙØ· ÙÛØ²Ø§Ù Ú©ÙÛ Ù¾ÙÙØ§ÛâØ¨Ø§ÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù 
Ø¯Ø± ÙÙØ§ÛØ³Ù Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ø¹Øª Ø§ØªØµØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø "
+"ØªÙØµÛÙ ÙÛ Ú©ÙÛÙ ØªØ§ Ø§Ø² ØØ³Ø§Ø¨ Ø±ÙØ²Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø§ÛÙ Ø´Ú©Ù Ú©Ù Ø³ÙÙ ÙØ§ÙØ§ÙÙ Ø®ÙØ¯ "
+"Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø±ÙØ² Ø§ÙÙ Ø±Ø§ ÙØµØ±Ù ÙÙÛ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7023,7 +7035,7 @@ msgstr "MyFamily 
$fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
 msgid ""
 "where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
 "spaces)."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ± Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª ÛÚ© Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª ÙÙÛØª Ø¯Ø§Ø±Ø§Û 40 
Ú©Ø§Ø±Ø§Ú©ØªØ± ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ (Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ§ØµÙÙ)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
 #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7400,6 +7412,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
 msgstr ""
+"Ø±ÙÙÙ ÙØ§Û Ù¾Ø§ÛØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø®Û ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø±Ø§ ÙÛÙØªØ± ÙÛ 
Ú©ÙÙØ¯ Ø§ØØªÙØ§ÙØ§Ù ÚÙÛÙ ÙØØ§ÙØ¸Øª ÙØ§ÛÛ Ø±Ø§"
+" Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¯Ø§Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to