(原文) You should do A before you do B. (訳文) A をしてから B をしてください。 After doing A, you can do B. You do A and then you do B. たぶん、どうやっても、原文にはもどらないでしょう。
あたりまえです。
どうして、素直に、文字づらに沿って、 (校正) B をする前には、必ず A をしてください。 と訳さないのでしょうか。
そう訳すと、原文にもどるのですか。 1つの文章に対する翻訳は百万通りあるといわれます。つまり無限です。 どの訳にするかは、人、文脈、相手、状況、好み、時と場所などなどによります。 翻訳論は十人十色、千差万別です。 「翻訳・意訳」活動? 何をするのかまったく不明です。 大切なのは翻訳論ではなくて、どうすれば、私たちの情報を伝えたい相手に、正確に、すばやく、それを伝えることができるのか、です。 意味不明な"「翻訳・意訳」 vs 「誤訳・創作」"論は、翻訳論サロンMLでもみつけてそこでやってください。 . khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
