Hirano Kazunari wrote: > ありません。 > いません。 > いません。
そうですか。残念です。 ということは、 >> 今議論しているのは、意訳しすぎると「正確性」が損なわれちゃいませんか。 >> ってことです。何も同じ時間掛けて翻訳して、わざわざ不正確な「意訳」をするのは、 >> どうしてなのかなぁ。という些細な疑問なのです。 Kazunari Hirano wrote: > 翻訳技術が足りないからです。 ということで、間接的に「matsu-yo さんの翻訳技術が足りない」と平野さんは 指摘してしまうということですね。あらららら。 前回のウィルスメールの査読においても、明らかな誤訳がありましたし、 今回のサイト停止の査読においても、意訳しすぎで不正確な訳がありますし、、、 ごめんなさい。こんな話の展開へ持っていくつもりはなかったのですが。 Tora --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
