> 公式アナウンス
> → なるべく高い正確性
>
> 重要な人の発表・意見
> → 中くらいの正確性
>
> 技術的な文章や、量の多い文章
> → 正確性はあまり問わない、どんどん訳すことが重要
たしかにToraさんの求める正確性とか、Hiranoさんのいう"グローバル"さ
もわからなくもないのですが、
結局は日本語で読み手にわかりやすく伝えることが主眼なので
ある場合には直訳的な風味になるかもしれないし、日本向けの訳注など混ぜて
意訳するケースがあってもいいと思っています。
ご指摘の通り、公式声明と技術文では区別があっていいと思いますが
それが"正確性"というよりも、書き下し文が誤解されないように伝えられる必要が
あることを考えると、一語一語が吟味されるべきことは確かだと考えています。
つまり、「直訳もいいけど、巧い意訳ができるともっといい」です。
---Sei_Honda << [EMAIL PROTECTED] >>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
