まず、謝ります。 Hirano Kazunari wrote: > 本MLでやっている仕事は、集団的は作業のたまものです。
そうですね。 > 誤訳があれば、正しい訳にするよう努力する、不正確な訳があれば、正確にする > ように努力する。 > これが、本MLでやっていることです。 はい。私も精進するようにいたします。 ところで、翻訳プロジェクトにおける、ポリシーみたいなものをなんとなく 作っておくとよいのかなと、今回のやり取りで感じました。もちろん明文化 する必要などはなく、なんとなくでも十分だと思います。 公式アナウンス → なるべく高い正確性 重要な人の発表・意見 → 中くらいの正確性 技術的な文章や、量の多い文章 → 正確性はあまり問わない、どんどん訳すことが重要 とか、、、 お時間のあるときにでも、ご検討くださいませ。 Tora --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
