石村様、ja-translateの皆さん
桐生です。
On 2007/10/09, at 13:34, Naoyuki Ishimura wrote:
皆さんこんにちは。
ちょっと確認なんですが、
xliff を希望されている方は OmegaT を使いたいからと言う
理由でしたでしょうか？こちらでちょっと OmegaT (1.7.1) を
見てみたんですが
ヘルプには xliff をサポートしてるようなことは書いてあり
ませんでした。
(実際原文追加出来ないようです) po ならサポートしてるみた
いなんで
xliff の分は po でよろしいでしょうか？
# 私 OmegaT の事はほとんど知らないので OmegaT を使
うなら
# このフォーマットが一番、などといった情報いただけるとありがた
いです。
# -> 詳しい方
ppファイルへの変換ありがとうございます。
ただ、残念ながら、桐生は、OmegaTでpoファイルが開けま
せんでした。
桐生の環境は、MacOS X 10.4.10, OmegaT 1.6.1 Update 6です。
OmegaT(ver.1.4.4)のヘルプには、以下のような記載があるので、
poファイルには対応していないのかもしれません。
＃＃＃以下、OmegaTのヘルプより＃＃＃
翻訳ファイルの形式
OmegaTは以下のファイル形式をサポートします。
plain text;
html;
xhtml;
Java Resource Bundles ( .properties 拡張子のもの);
OpenOffice.org 1.0/StarOffice 6.0 とそれ以上
＃＃＃以上、OmegaTのヘルプより＃＃＃
どのような方法が良いのか私にはよくわかりません。
詳しい方がいれば、教えていただけると助かります。
以上、よろしくお願いします。
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
