みなさん、こんばんは。丹野です。 以下の説明文ですが、少し直してみたのですが、どうでしょうか。
* 6191 : Right-click accept / reject changes Description : To accept or reject tracked changes the context menu of the Writer has two new entries. 6191 :右クリックでの承認／拒否への変更 （旧） 説明： Writerのコンテクストメニューに、変更履歴の承認／拒否するた めの、2 つの新しいエントリーを加えました。 を、 （新） 説明： 変更履歴の承認／拒否をするために、Writerのコンテクストメ ニューに2つのエントリーを新たに加えました。 丹野 > -----Original Message----- > From: tanno(ybb2) [mailto:[email protected]] > Sent: Tuesday, February 03, 2009 1:43 PM > To: [email protected]; [email protected] > Subject: RE: [ja-translate] OpenOffice.org 3.1 > 新機能の翻訳をやってみませんか＜少しトライしました<修正2 > > 皆さん、どうもありがとうございました。 > > それでは、以下に修正版を作りました。（まだ変でしたら、ご指摘ください。） > > * 5991 : Overline for text in word processor Description : > Introduce a new font effect that draws a line above a > selected character or group of characters. > The line style and color may be selected by the user, with > the same options available as for the underline font effect. > > 5991：ワードプロセッサでのテキスト上線 > 説明： 新しいフォント効果を取り入れました。それは、1文字上、ある > いは文字グループ上に線を引くものです。ライン・スタイルと色は、下線フォン > ト・エフェクトと同様に、ユーザーによって選択することができます。 > > ［Tanno：effectを効果にしました。テキスト上線は文字上線の方がよいでしょ う > か］ > > > * 6191 : Right-click accept / reject changes Description : > To accept or reject tracked changes the context menu of the > Writer has two new entries. > > 6191 :右クリックでの承認／拒否への変更 > 説明： Writerのコンテクストメニューに、変更履歴の承認／拒否するための、 2 > つの新しいエントリーを加えました。 > > > * 7311 : Hyperlinks can not be removed easily Description : > The entries "Edit Hyperlink", "Copy Hyperlink Location" and > "Remove Hyperlink" have been added to the context menu. > > 7311： ハイパーリンクを簡単に取り除けない > 説明： コンテクスト・メニューに「ハイパーリンクを編集」、「ハイパーリン ク > の > 場所をコピー」と、「ハイパーリンクを削除」のエントリーを加えました。 > > 丹野 > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
