こんばんは 又吉です。 パート2です。 査読よろしくお願いします。
-------------------- Good: "I crashed each time when I opened the attached spreadsheet document using the 10.13.00 build on a Win NT 4.0 (Service Pack 5) system. I also rebooted into Linux (RedHat 6.2), and reproduced this problem using the 10.13.00 Linux build. When I removed the chart from the document I was able to load it without any trouble." 良い例:(--省略--)(参考訳:私が Windows NT 4.0 (Service Pack 5) 上で 10.13.00ビルドで添付のスプレッドシート文書を開いたときに異常終了します。 また、 Linux (RedHat 6.2) でも Linux 版の10.13.00ビルドでもこの問題が発 生しました。 その文書からチャートを取り除いたときは、問題なくソフトは動作しました。) How to enter a useful Issue Report into IssueTracker IssueTracker に役立つ Issue 報告を登録する方法 In order to file an Issue, you must be a registered user of OpenOffice.org. Registering is easy: simply click on the "Join" link in the left navbar and follow the instructions. It takes all of a few minutes. If you are a registered user, click on the "My Issues" link in the left navbar or on the "Bugs and Issues" link on the navbar. The latter is a more comprehensive page which provides a explanation of IssueTracker and also has some useful IssueTracker links, such as a query link. Issue を登録するために、あなたは OpenOffice.org の登録ユーザーでなければ なりません。登録は簡単です。右上の "Register" をクリックして指示に従って ください。２〜３分で登録できます。もし、あなたが登録ユーザーなら左のペイ ンにある "File issuse" をクリックしてください。このリンクには IssueTracker の説明があります。また、何らかの役に立つ IssueTrakcer 関連 (たとえば質問関連) がある包括的なページです。 Go to the IssueTracker Query Page to determine whether the defect you've discovered is a known issue and has already been reported. (If your issue is the 37th duplicate of a known issue, you're more likely to annoy the engineer. Annoyed engineers fix fewer issues.) あなたの発見した問題が既知の問題ですでに報告されていないか判断するために IssueTracker Query Page へ行ってください。 (もしあなたの報告が 既知の問 題の37番目の再現であるなら。あなたはエンジニアを悩ませそうです。イライラ しているエンジニアはより少数の問題しか解決しません。) Next, be sure that you've reproduced your issue using a recent build. (Engineers tend to be most interested in problems afflicting the code base that they're actively working on, rather than those in a code base that's hundreds of issue fixes obsolete.) 次に最近のバージョンでその問題が発生するか確認してください。 (エンジニア は数百も問題のある過去のコードベースよりも彼らが活発に取り組んでいるコー ドベースにある問題にもっとも関心を持つ傾向があります。) If you've discovered a new issue using a current build, report it in IssueTracker: もしあなたが、現行のバージョンで新しい問題を見つけた場合、 IssueTracker に報告してください。 1. If you're not already logged in, please enter your username & password in the appropriate filds at the top of this page (or any other page on this site) 1. もしまだログインしていないなら、このページ (またはこのサイトのほかの ページ) の上部の適切なフィールドにユーザー名とパスワードを入力してログイ ンしてください。 ログインページ 2. From your IssueTracker main page, choose "Enter a new issue". 2. IssueTracker のメインページから、 "Go on - submit the issue" を選んで ください。 3. Select the product that you've found an issue in. 3. あなたが問題を発見した製品を選択してください。 regarding 2., there is a link "File Issue" as well, accessible from the "My Pages"-tab (When logging in you're automatically directed to "My Pages", you can then access IssueTracker using the links in the "My Tools" box on the left side of your screen) 2. に関して"マイページ"タグから"File Issue"にアクセスできます。 (ログイ ンするとき、あなたは自動的に"マイページ"に移動します。その後、画面左側の "マイツール"ボックスにあるリンクを使用することで、 IssueTracker にアクセ スできます。) Now, fill out the form. Here's what it all means: 今度はフォームに記入してください。それが意味するすべてがここにあります。 -------------------- まだ続きます。 査読お願いします。 -- --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
