中本さん、査読ありがとうございます。 又吉です。 そうですね。訳は原文に合わせて訳注として現状にあわせた方がわかりやすいで すね。 それぞれ修正しました。
それでは。 Takashi NAKAMOTO さんは書きました: > 又吉さん > > 中本＠スロベニアです。 > > こちらもザーッと読ませていただきました。以下、2点査読した際のコメントをイン > ラインで入れてあります。 > > On Thu, 28 May 2009 21:53:02 +0900 > "N.Matayoshi" <[email protected]> wrote: > >> 2. From your IssueTracker main page, choose "Enter a new issue". >> 2. IssueTracker のメインページから、 "Go on - submit the issue" を選んで >> ください。 > > 多分、ここは現状に則して "Enter a new issue" を "Go on - submit the issue" > に変更したのだと思いますが、原文の情報が古い場合には訳注をつけた上で最新の > 情報を載せるようにするほうが良いかと思うのですが、いかがでしょうか？ > > ちなみに、順番が逆になりますが、 >> In order to file an Issue, you must be a registered user of >> OpenOffice.org. Registering is easy: simply click on the "Join" link in >> the left navbar and follow the instructions. It takes all of a few >> minutes. If you are a registered user, click on the "My Issues" link in >> the left navbar or on the "Bugs and Issues" link on the navbar. The >> latter is a more comprehensive page which provides a explanation of >> IssueTracker and also has some useful IssueTracker links, such as a >> query link. >> Issue を登録するために、あなたは OpenOffice.org の登録ユーザーでなければ >> なりません。登録は簡単です。右上の "Register" をクリックして指示に従って >> ください。２〜３分で登録できます。もし、あなたが登録ユーザーなら左のペイ >> ンにある "File issuse" をクリックしてください。このリンクには >> IssueTracker の説明があります。また、何らかの役に立つ IssueTrakcer 関連 >> (たとえば質問関連) がある包括的なページです。 > > の "Register" というのは、今は "Log in / create account" となっているの > で、ここも訳注で現状と違うことを異なることを付記すると読者に優しいかと > 思いました。 > > 以上、細かい点ですが査読させていただきました。 -- --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
