みなさん。 大槻＠翻訳コーディネータです。
TCMテストケースの翻訳をお願いしたくメールしました。 翻訳対象のファイルは添付している内容で、以下の10ファイル 1. Calc_i92896_deleting_sheet.txt 2. Calc_i97416_CSV_import_options.txt 3. Calc_i100619_data_pilot_field_popup_window.txt 4. Calc_i102141_HTML_import_options.txt 5. Calc_i105808_renamed_notes_to_comments.txt 6. Framework_i17169_non_breaking_spaces_before_punctuation.txt 7. Framework_i92516_new_print_dialog.txt 8. Writer_i1601_Extended_Change_Case_Menu.txt 9. Writer_i107721_Redesign_of_Thesaurus_dialog.txt 10. Writer_i108358_Redesign_of_Hyphenation_dialog.txt 翻訳するところは [objective] [description] [expected] の項目のところです。 参考です。 現在RU, FR, en-US がアタッチされてます。 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112476 ご存知かとは思いますが一応。 TCM テストケースとは Test Case Management。 リリーステストにてチェックする項目の手順になります。 以上よろしくお願いします。 Begin forwarded message: Date: Wed, 16 Jun 2010 12:51:04 +0200 From: Joost Andrae <[email protected]> To: [email protected] Subject: [l10n-dev] TCM test cases for OpenOffice.org 3.3 need translation Hi, I've added some new test cases to TCM for the product category "OpenOffice.org - Office Suites(3.3)". All test cases are stored within the categories Calc-6, Framework-6 and Writer-6. Corresponding test cases are attached to this email. Would you please translate these test cases ? I expect some more features that need a TCM test case within the upcoming two DEV300 builds. I'll inform you then if there is more to translate. Kind regards, Joost ---- TakeshiOtsuki <[email protected]>
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Calc-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] new features in data pilot [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new calc document and insert some content from eg. a database (eg. bibliography database) <p>2. select menu item /data/datapilot/start and create a data pilot table <p>3. click on one of the arrow buttons within the data pilot table <p>4. <p>5. <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. a dialog pops up containing a listbox. Check the localized strings for "Sort Ascending", "Sort Descending", "Custom Sort" and "All" <p>4. <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Calc-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] HTML import options [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a HTML document by selecting the "HTML Document (OpenOffice.org Calc)" document filter <p>2. check if the strings within that dialog are localized <p>3. <p>4. check translation of "Quoted field as text" and "Detect special characters" <p>5. <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>2. strings are localized <p>3. <p>4. strings are translated <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Calc-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Renamed "Notes" to "Comments" in two Calc dialogs [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new spreadsheet document <p>2. select menu item /insert/comment and fill the comment with some content <p>3. select the cell range containing the comment and copy the cell range to clipboard (Ctrl+C) <p>4. select menu item /edit/paste special... <p>5. <p>6. select the cell range containing the comment <p>7. select menu item /edit/delete contents... <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. <p>4. check if the paste special dialog contains the string "Comment" <p>7. check if the "delete contents..." dialog contains the string "Comment" <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Calc-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Changed UI string when deleting sheets [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new spreadsheet document <p>2. select menu item /edit/sheet/delete <p>3. check the text within the message box <p>4. <p>5. <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. the message box should contain the string "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?" <p>4. <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Calc-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] CSV import options [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a CSV (comma separated text" document by selecting the "Text CSV" document filter <p>2. check the language listbox <p>3. <p>4. check translation of "Quoted field as text" and "Detect special characters" <p>5. <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. <p>4. strings are translated <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Framework-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] non-breaking spaces before punctuation in French locales [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. This test has to be run in some French document locales or system locales only <p></p> <p>1. open a new Writer document <p>2. check if document language shows one of the following locales fr_FR, fr_BE, fr_CH, fr_LU or fr_MC <p>3. insert a sentence containing one of the following punctuation signs ":", ";", "?" or "!" <p>4. <p>5. enter a URL eg. http://www.openoffice.org <p>6. <p>7. insert a question and add two question marks at the end <p>8. <p>9. check if the document language shows fr_CA <p>10. insert a sentence containing ":" <p>11. repeat this test in Calc <p>12. <p>13. Check if the checkbox label "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text" in menu item "Tools - AutoCorrect Options - Localized Options" is localized [expected] <p>2. this feature has been implemented for fr_FR, fr_BE, fr_CH, fr_LU or fr_MC only <p>3. a non-breaking space is automatically entered before the punctuation sign <p>4. <p>5. a non-breaking space is added before the ":" but it is removed when you type the "//" of the URL <p>6. <p>7. there should be only one non-breaking space before the first question mark <p>8. <p>9. <p>10. a non-breaking space should be automatically added before the ":" sign. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] Joost [creation_date] 2010-06-10 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Framework-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] printer dialogs [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new text document and insert some content <p>2. select menu item /file/print <p>3. check if strings are localized <p>4. <p>5. repeat this within all applications <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. strings are localized <p>4. <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-09 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Writer-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Redesign of Thesaurus dialog [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new Writer document <p>2. insert some text <p>3. open menu item /tools/language/thesaurus <p>4. <p>5. check if all strings have been localized <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. thesaurus dialog opens <p>4. <p>5. all strings have been localized <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-09 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Writer-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Redesign of Hyphenation dialog [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. open a new Writer document <p>2. insert some text <p>3. open menu item /tools/language/hyphenation <p>4. <p>5. check if all strings have been localized <p>6. <p>7. <p>8. <p>9. <p>10. [expected] <p>3. hyphenation dialog opens <p>4. <p>5. all strings have been localized <p>7. <p>10. [coments] [externallinks] ------------------------
------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-09 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Writer-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Extended Change Case menu [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. create a new Writer document <p>2. type some text containing upper and lower case words or insert a dummy text <p>3. select one sentence <p>4. select menu item /format/change case/sentence case <p>5. select one sentence <p>6. select menu item /format/change case/lowercase <p>7. select one sentence <p>8. select menu item /format/change case/UPPERCASE <p>9. select one sentence <p>10. select menu item /format/change case/Capitalize Every Word <p>11. select one sentence <p>12. select menu item /format/change case/tOGGLE cASE <p>13. [expected] <p>3. <p>4. the first character of the sentence is uppercase and the rest of the sentence is lower case <p>5. <p>6. all characters of the selected text are changed to lower case <p>7. <p>8. all characters of the selected text are changed to upper case <p>9. <p>10. the first character of each word starts upper case and the words continue with lower case characters <p>11. <p>12. every upper case character is toggled to lower case and each lower case character is toggled to upper case <p>13. [coments] [externallinks] ------------------------
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
